1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,845 --> 00:00:22,457
[hraní dramatického tématu]

4
00:00:32,293 --> 00:00:35,948
JACKIE-O: Ten den si budu vždy pamatovat.

5
00:00:35,992 --> 00:00:38,821
Marty a já
právě dovršil 14 let,

6
00:00:38,864 --> 00:00:41,084
a šli jsme
na večírek Ides of March.

7
00:00:41,128 --> 00:00:43,434
A šel jsem jako Jackie Onassis,

8
00:00:43,478 --> 00:00:46,133
v růžovém obleku Chanel
a klobouk na krabičky

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,700
a krev na mých šatech.

10
00:00:48,744 --> 00:00:51,268
No, vlastně kečup,
i další věci,

11
00:00:51,312 --> 00:00:56,012
jako makarony
přilepené jako mozky.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,971
Bylo to vkusnější
než to zní.

13
00:00:59,015 --> 00:01:01,844
Každý si ten den pamatuje,

14
00:01:01,887 --> 00:01:04,020
přesně to, co dělali.

15
00:01:12,463 --> 00:01:13,899
MUŽ:
Děkuji, paní Kennedyová,

16
00:01:13,943 --> 00:01:16,859
za to, že nám to ukázal
váš oficiální domov.

17
00:01:16,902 --> 00:01:19,688
JACKIE KENNEDY:
Tohle je Bílý dům
jak je vidět z jižního trávníku.

18
00:01:19,731 --> 00:01:23,474
DÍVKA:
Tohle je Pascalův dům
jak je vidět z předního trávníku.

19
00:01:23,518 --> 00:01:27,174
CHLAPEC:
Dámy a pánové,
paní John F. Kennedy.

20
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
kde jsme teď,
paní Kennedyová?

21
00:01:48,499 --> 00:01:50,893
Toto je známo
jako Hnědý pokoj.

22
00:01:50,936 --> 00:01:54,897
Jak vidíte, existují
je zde mnoho úžasných kousků.

23
00:01:54,940 --> 00:01:57,769
Styl pokoje je
diktováno krbovou římsou,

24
00:01:57,813 --> 00:01:59,510
což je dar
paní Maurice Podstatné jméno

25
00:01:59,554 --> 00:02:00,903
z Des Moines, Iowa.

26
00:02:00,946 --> 00:02:03,514
Tato krbová římsa
byl darován od

27
00:02:03,558 --> 00:02:06,952
Paní Norrine McCuneová
South Bend, Indiana.

28
00:02:06,996 --> 00:02:10,042
Je to opravdu poklad,
a přál bych si, aby tam byly
více lidí jako paní Podstatná.

29
00:02:10,086 --> 00:02:14,917
Přál bych si, abychom měli více lidí, jako je paní McCuneová.

30
00:02:14,960 --> 00:02:17,615
JACKIE KENNEDY:
Je to skrz tyhle dveře
přijdou všechny hlavy států.

31
00:02:17,659 --> 00:02:21,010
A tady je kde
hraje Marine Band.

32
00:02:21,053 --> 00:02:24,883
A pak všichni
jde na večeři
ve Státní jídelně.

33
00:02:24,927 --> 00:02:28,452
CHLAPEC: Válím se. Ó.

34
00:02:28,496 --> 00:02:30,672
Tady je všechno
jsou pořádány státní večeře.

35
00:02:30,715 --> 00:02:32,978
Bylo jich skoro
loni dva za měsíc.

36
00:02:33,022 --> 00:02:35,459
Toto je hlavní jídelna,

37
00:02:35,503 --> 00:02:40,682
kde pobavíme hostující hlavy států a jejich manželky.

38
00:02:40,725 --> 00:02:43,946
JACKIE KENNEDY:
Tato místnost má nejvíce
architektonická jednota.

39
00:02:43,989 --> 00:02:46,427
Myslím si prostě všechno
v Bílém domě
by měl být nejlepší.

40
00:02:46,470 --> 00:02:49,691
Takže když najdete pokoj
takhle, je to úžasné.

41
00:02:49,734 --> 00:02:52,433
Tam je Čínská místnost
a Zlatý pokoj
a knihovna.

42
00:02:52,476 --> 00:02:54,739
Toto je vysílací místnost...
Tohle je Červený pokoj...

43
00:02:54,783 --> 00:02:56,915
Diplomatická
přijímací místnost...
Tohle je pánský pokoj...

44
00:02:56,959 --> 00:02:58,830
Toto je Zelený pokoj...
Lincolnova kabinetní místnost...

45
00:02:58,874 --> 00:03:01,659
[překrývající se vyprávění]

46
00:03:10,407 --> 00:03:14,019
Jeho kancelář opravdu je
teď komnata hrůzy.

47
00:03:14,063 --> 00:03:15,717
CHLAPEC:
Jackie, ne!

48
00:03:18,023 --> 00:03:21,157
Tohle býval tatínkův pokoj.

49
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
Tedy pana Pascala
kancelářské prostory.

50
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
[ Vyprávění Jackie Kennedyové
překrývající se]

51
00:03:26,075 --> 00:03:28,425
Neměli bychom tu být.

52
00:03:28,469 --> 00:03:31,167
Jídelna... ložnice...
kabinet... čínský pokoj...

53
00:03:31,211 --> 00:03:33,604
Vysílací místnost...
Modrý pokoj... pánský pokoj...

54
00:03:33,648 --> 00:03:36,172
Tohle je kuchyně!

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,174
Ježiš, to je jen kuchyně.

56
00:03:41,133 --> 00:03:43,875
Tohle je obývací pokoj,

57
00:03:43,919 --> 00:03:48,576
centrum pro život
a volnočasové aktivity,

58
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
a nudné hodiny klavíru!

59
00:03:50,882 --> 00:03:53,494
Haha!

60
00:03:53,537 --> 00:03:56,323
Pojď, Marty!

61
00:03:58,673 --> 00:04:01,328
Tati-O!

62
00:04:01,371 --> 00:04:04,331
[křičí]

63
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
[hřímání]

64
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
Anthony, pomoz mi
maskovací páskou tato okna.

65
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
ANTHONY: Dávat ty křížky? Jo.

66
00:04:22,087 --> 00:04:24,220
Kennedyovi nehrají
kříže na jejich oknech.

67
00:04:24,264 --> 00:04:25,961
Dalo jim to opravdu záležet.
Mají deset dalších domů.

68
00:04:26,004 --> 00:04:27,745
Je to jako nosit česnek,
ty kříže.

69
00:04:27,789 --> 00:04:29,530
Bylo to ve zprávách.
To nemůže bolet.

70
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
Ano, může.
Šlape do oken.

71
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
Volal Marty? Včera v noci.

72
00:04:33,098 --> 00:04:34,883
Já vím, včera večer.
Volal dnes Marty?

73
00:04:34,926 --> 00:04:36,406
Přivádí přítele. Cože?

74
00:04:36,450 --> 00:04:37,494
Řekl, že byl
přivést přítele.

75
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
Muž nebo žena? Nevím.

76
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
Co přesně řekl?

77
00:04:40,932 --> 00:04:42,804
Řekl: „Řekni to mámě
Přivedu přítele."

78
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
proč ne já? Proč ne „Řekni
Jackie, přivedu přítele"?

79
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
Myslím, že se to týkalo
do potravin, ložnic.

80
00:04:47,156 --> 00:04:48,505
Třeba logistika.

81
00:04:48,549 --> 00:04:51,073
Anthony, řekni mi to
všechno, co Marty řekl.

82
00:04:51,116 --> 00:04:54,816
Řekl: "Ahoj, Anthony?"
Řekl jsem: "Jo, Marty?"

83
00:04:54,859 --> 00:04:56,600
Řekl: "Jo."
Řekli jsme: "Ahoj."

84
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
Marty řekl: "Hej"? Ne jako "Hej."

85
00:04:59,342 --> 00:05:02,476
Jako: "Ahoj!" Jako hluk,
jako hluk radosti.

86
00:05:02,519 --> 00:05:04,434
Marty se radoval?

87
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
V tomto bodě
v telefonním hovoru.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,352
Přinejmenším dělal jarmark
zosobnění jubilanta.

89
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Marty předstíral
být jásající.

90
00:05:11,920 --> 00:05:14,314
Bože můj.
Co je s Martym?

91
00:05:14,357 --> 00:05:15,750
A kdo je tento přítel?

92
00:05:15,793 --> 00:05:17,578
A kdo je tento přítel?
Přesně.

93
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Jak zněl? Zněl dobře.

94
00:05:19,884 --> 00:05:23,105
Řekl, že je dobrý. Ale lhal.

95
00:05:23,148 --> 00:05:25,194
Není dobrý.
Nesnáší New York.

96
00:05:25,237 --> 00:05:27,588
Vrátí se domů. Na Den díkůvzdání.

97
00:05:27,631 --> 00:05:30,373
Pro dobro. Řekl to?

98
00:05:30,417 --> 00:05:33,681
Nevím. Ne?

99
00:05:33,724 --> 00:05:35,639
Jak to, že nikdo
řekl mi o tomto příteli?

100
00:05:35,683 --> 00:05:37,162
MATKA:
Jackie?

101
00:05:37,206 --> 00:05:39,513
Řekl jsem ti o tvém bratrovi?
přivést přítele?

102
00:05:39,556 --> 00:05:41,253
JACKIE-O: Jaký druh přítele? Nevím.

103
00:05:41,297 --> 00:05:43,081
Marty nikdy neměl
předtím přítel.

104
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
Kdo zalepil okna? Já ano. Viděl jsem to ve zprávách.

105
00:05:45,388 --> 00:05:47,651
Ta páska zanechává špínu.
Šlape do oken.

106
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
Goo je jaká páska
je všechno o.

107
00:05:49,349 --> 00:05:51,916
Goo je to, co z toho dělá pásku
místo papíru.

108
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
Člověk nabízí
konstruktivní kritika,

109
00:05:53,527 --> 00:05:56,181
a člověk dostane přednášku
na povaze věcí.

110
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
Přišel jsem se na něco zeptat.
Nenapadá mě, co to je.

111
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
Ach! Anthony, nalíčil jsem se
pokoj pro hosty?

112
00:06:00,447 --> 00:06:02,100
Jak to mám vědět?

113
00:06:02,144 --> 00:06:05,103
Člověk se ptá civilizovaného
otázka a člověk...

114
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
Půjdu nahoru a zkontroluji.

115
00:06:07,976 --> 00:06:09,543
Dal jsi sestře?
její léky?

116
00:06:09,586 --> 00:06:10,718
ANTHONY:
Uh-huh.

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
[hrající dramatické téma]

118
00:06:38,485 --> 00:06:41,488
Ach! Možná bychom měli
dělat lustry.

119
00:06:41,531 --> 00:06:43,272
Byl jsi tak nadšený?
když jsem přišel domů?

120
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
To bylo jiné. Byl jsi
opuštění vysoké školy.

121
00:06:45,753 --> 00:06:47,929
Dobrá škola. Tak proč jsi odešel?

122
00:06:47,972 --> 00:06:49,931
Když byl Marty pryč, kdo chtěl
starat se o tebe?

123
00:06:49,974 --> 00:06:53,804
Mami. Jo, jasně.

124
00:06:53,848 --> 00:06:56,241
Slyším jeho auto!
Slyším Martyho auto!

125
00:06:56,285 --> 00:06:58,069
Neslyšíte auta.
Je tu hurikán.

126
00:06:58,113 --> 00:07:00,289
Kde je můj štětec?
Měl jsem tady kartáč na vlasy.

127
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
Vyrobíme
běh pro to?

128
00:07:10,299 --> 00:07:12,214
Jo.

129
00:07:14,303 --> 00:07:16,348
[slabé cinkání]

130
00:07:24,792 --> 00:07:27,534
Jak to vypadalo? Vypadalo to jako kartáč na vlasy.

131
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
Jako štětec
pročeš si vlasy.

132
00:07:28,926 --> 00:07:31,363
Bylo to růžové? Ano, bylo to růžové, sakra.

133
00:07:31,407 --> 00:07:34,105
Bylo růžové,
a teď je to pryč.

134
00:07:34,149 --> 00:07:36,368
Dal jsem to nahoru. Já ne
chtít to kolem jídla.

135
00:07:36,412 --> 00:07:39,633
Nebylo to kolem jídla.
Jídlo je v kuchyni!

136
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
Bylo to na stejném patře
jako jídlo.

137
00:07:41,286 --> 00:07:42,940
Mám hřeben. Nechci hřeben!

138
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
Chci kartáč.

139
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Hřebeny narovnávají vlasy.
Chci, aby se to lesklo!

140
00:07:46,553 --> 00:07:47,858
Leskne se, není!

141
00:07:47,902 --> 00:07:51,340
Je, je.
Potřebuji sluneční brýle, skoro.

142
00:07:51,383 --> 00:07:53,864
Je? Je.

143
00:07:53,908 --> 00:07:55,605
[dveře se otevírají a zavírají]

144
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
Marty! Ach, Jackie!

145
00:08:02,003 --> 00:08:03,744
[ bouchnutí ]

146
00:08:09,663 --> 00:08:12,535
Lesly... tohle je Jackie-O.Hi.

147
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
Moje matka. Anthony.Ahoj.

148
00:08:14,929 --> 00:08:18,498
Seznamte se s Lesly.
Lesly a já jsme zasnoubení.

149
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
[křičí a pak se směje]

150
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
[oba se nervózně smějí]

151
00:08:27,811 --> 00:08:30,118
musím najít
můj kartáč na vlasy!

152
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
Oh, mám hřeben.

153
00:08:35,906 --> 00:08:38,822
Marty, jsi troska.
Dej mi svůj kabát.

154
00:08:38,866 --> 00:08:41,651
Byl jsem v hurikánu, mami.
Právě jsem přišel z hurikánu.

155
00:08:41,695 --> 00:08:43,392
MATKA:
Vypadáš hubenější.
Vypadáš tak hubeně.

156
00:08:43,435 --> 00:08:45,263
Bože můj. ozval jsem se
jako matka.

157
00:08:45,307 --> 00:08:48,049
Nezněla jsem jako matka? Vy jste matka.

158
00:08:48,092 --> 00:08:50,791
Já vím, ale stejně
nemůžu tomu uvěřit.

159
00:08:50,834 --> 00:08:53,968
Dívám se na vás lidi
a divit se: „Jak kdy
vešel ses mi do lůna?"

160
00:08:54,011 --> 00:08:57,188
Marty, proč ne
pořádně rozpálit oheň
jako ty?

161
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
Anthony, pomoz mu.
Zmáčkněte dmychadlo nebo tak něco.

162
00:08:59,713 --> 00:09:01,932
Lesly a já
zkontroluje večeři.

163
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
Mohu také zkontrolovat večeři? Ne, nemůžete.

164
00:09:04,674 --> 00:09:06,023
To bude
dívka tam mluví.

165
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
ANTHONY:
Mám rád dívčí řeči.

166
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
Kdybys tam byl, nebylo by
být holka mluvit, že?

167
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
Musím mačkat
ventilátor?

168
00:09:11,855 --> 00:09:15,076
Ne, miláčku.
Musíte prostě něco udělat
v nějakém jiném místě.

169
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
Máte krásný domov.

170
00:09:40,231 --> 00:09:43,583
Domů? Tvůj dům, je krásný.

171
00:09:43,626 --> 00:09:46,411
Oh, ano, bylo.
Chci říct, je.

172
00:09:46,455 --> 00:09:48,718
Teda, bude,
dokud to nevyfoukne.

173
00:09:48,762 --> 00:09:50,981
Všichni z toho vypadneme
do země Oz nebo tak něco.

174
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
Mohu s něčím pomoci? Ne.

175
00:09:55,377 --> 00:09:57,945
Vše je pod kontrolou.

176
00:09:57,988 --> 00:10:01,252
Tak, Lesly, jak dlouho
znáš Martyho?

177
00:10:01,296 --> 00:10:03,515
Hmm, asi šest měsíců.

178
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
A ty ho znáš
docela dobře, co?

179
00:10:05,517 --> 00:10:07,519
Nevím. Myslím, že ano.

180
00:10:07,563 --> 00:10:10,218
Asi jste toho potkali hodně
Martyho přítelkyň.

181
00:10:10,261 --> 00:10:12,263
Oh, to opravdu ne.

182
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
No, doufám
Jsem první snoubenka.

183
00:10:15,092 --> 00:10:18,443
Oh, určitě jsi první,
a doufám, že poslední.

184
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
Já taky.

185
00:10:22,578 --> 00:10:25,886
Měl jsem jednu velkou vášeň
v mém životě a vy
víš co to bylo?

186
00:10:25,929 --> 00:10:28,497
Tvůj manžel? Můj manžel, přesně tak.

187
00:10:28,540 --> 00:10:31,195
Nevěděl jsem, že byl
moje jedna velká vášeň
dokud nebyl pryč.

188
00:10:31,239 --> 00:10:33,154
Dokud nebyl pryč.

189
00:10:33,197 --> 00:10:36,113
Mojí velkou vášní byl muž
Potkal jsem se ten večer na večírku.

190
00:10:36,157 --> 00:10:39,682
Jakýkoli muž, kterého jsem potkala na večírku
kdo by mohl použít nové přídavné jméno
aby mě popsal.

191
00:10:39,726 --> 00:10:43,207
opravdu netuším
komu patří moje děti.

192
00:10:43,251 --> 00:10:45,383
Jediné, co vím jistě, je

193
00:10:45,427 --> 00:10:49,779
že Jackie a Marty
patří k sobě.

194
00:10:49,823 --> 00:10:52,260
Jackieho ruka byla
drží Martyho penis

195
00:10:52,303 --> 00:10:54,654
když vyšli z lůna.

196
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
Doktor mi přísahal.
Je to v nějakém lékařském časopise
někde.

197
00:10:59,223 --> 00:11:02,096
Ha!

198
00:11:02,139 --> 00:11:04,272
No, asi bych měl
běž se teď osvěžit.

199
00:11:04,315 --> 00:11:06,578
Oh, dělej, všemi prostředky.

200
00:11:06,622 --> 00:11:08,755
Podívej se na sebe, jsi promočený!

201
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Anthony, řekl jsem
čisté ručníky na posteli?

202
00:11:14,935 --> 00:11:17,328
Jak to mám vědět? Jděte se podívat.

203
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
A ukaž Leslymu
do pokoje pro hosty.

204
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Proč ne můj pokoj, mami?

205
00:11:21,202 --> 00:11:23,857
Ještě nejsi ženatý,
jsi, mladý muži?

206
00:11:23,900 --> 00:11:26,424
Jsou na posteli prostěradla? Mm-hmm.

207
00:11:26,468 --> 00:11:29,601
Určitě jí to ukaž
jak švihnout na záchodě
tak to nejede.

208
00:11:38,306 --> 00:11:40,961
Marty, slovo.

209
00:11:41,004 --> 00:11:42,614
Slovo, mami,
nebo mnoho slov?

210
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
Teď nebuď střízlivý,
Marty.

211
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
Byl jsi v tomto domě
přesně 37 sekund,

212
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
a už jsi střízlivý.

213
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
Není divu, že tvůj otec
zemřel mladý.

214
00:11:49,143 --> 00:11:51,536
Prostě to měl
se vší tou nedbalostí.

215
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
Člověk může umírat pomalou smrtí

216
00:11:54,061 --> 00:11:56,585
před ostříháním
rok co rok.

217
00:11:56,628 --> 00:11:59,370
Jak řekl "salát"
když měl na mysli "pevné..."

218
00:11:59,414 --> 00:12:01,633
Vy dva byste ne
nech to být jako štěně
s hadrovou panenkou.

219
00:12:01,677 --> 00:12:03,331
Táta nezemřel
pomalá smrt.

220
00:12:03,374 --> 00:12:04,898
Držme se tématu.

221
00:12:04,941 --> 00:12:06,900
Nemám tušení
jaký je předmět.

222
00:12:06,943 --> 00:12:08,423
řeknu ti to
co předmět není.

223
00:12:08,466 --> 00:12:10,773
Ne, mami, to je
příliš široká kategorie.

224
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
Řekni mi, co je předmětem.

225
00:12:12,253 --> 00:12:14,908
Ty, snoubenka, tady. Proč?

226
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
Miluju ji a jsem prostě
snaží dodržet postup.

227
00:12:17,911 --> 00:12:20,435
miluješ ji?
z nějakého konkrétního důvodu?

228
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
Proč? Ty ne
jako ona?

229
00:12:22,089 --> 00:12:24,656
Mluvil jsem s ní přesně
37 sekund, Marty.

230
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
kdo to je? co dělá?

231
00:12:26,267 --> 00:12:28,704
Je tam servírka
koblihový král na 14. ulici.

232
00:12:28,748 --> 00:12:31,315
Ah. Voní jako moučkový cukr.

233
00:12:31,359 --> 00:12:34,144
Ach? Marty...

234
00:12:34,188 --> 00:12:36,886
muži si dívky neberou
kteří voní jako moučkový cukr.

235
00:12:36,930 --> 00:12:38,453
Mají sladkost
malý románek s nimi,

236
00:12:38,496 --> 00:12:40,716
na které rádi vzpomínají
v jejich soumraku.

237
00:12:40,760 --> 00:12:42,805
Nebuď takový snob.

238
00:12:42,849 --> 00:12:46,722
Marty, tvoje sestra byla
z nemocnice
méně než šest měsíců.

239
00:12:46,766 --> 00:12:50,378
Minulý týden o to málem přišla
protože solná voda
byl plochý.

240
00:12:50,421 --> 00:12:53,381
A přivedeš domů ženu.

241
00:12:53,424 --> 00:12:55,687
Nejen žena,
ale snoubenka,

242
00:12:55,731 --> 00:12:58,038
anti-Jackie.

243
00:12:58,081 --> 00:13:00,040
Snažíš se tlačit
tvoje sestra přes okraj?

244
00:13:00,083 --> 00:13:01,519
ne

245
00:13:01,563 --> 00:13:04,174
No, tak co,
snažíš se dělat?

246
00:13:04,218 --> 00:13:06,611
Buď normální.

247
00:13:06,655 --> 00:13:08,788
Je trochu pozdě
za to, mladý muži.

248
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
Chcete, abychom odešli? Ano, chci, abyste odešli

249
00:13:10,615 --> 00:13:14,750
najednou, bez dalších řečí,
jakmile bouře utichne.

250
00:13:14,794 --> 00:13:17,013
Pokud ne,
Odnesu ti prostěradla,

251
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
vaše ručníky, všechno.

252
00:13:19,015 --> 00:13:22,671
Bez dalších řečí? Ano. Začínám být dramatický.

253
00:13:22,714 --> 00:13:24,716
No přestaň.

254
00:13:28,503 --> 00:13:32,812
Co mám říct Lesly? Řekni jí pravdu.

255
00:13:32,855 --> 00:13:34,726
Pravda.

256
00:13:34,770 --> 00:13:38,600
Že je tvoje sestra šílená.
Ona to pochopí.

257
00:13:38,643 --> 00:13:41,733
Neříkej "šílený".
Je nemocná.

258
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Kdyby byla nemocná,
Mohl bych jí dát aspirin,

259
00:13:43,648 --> 00:13:45,520
Mohl bych ji dát do postele.
Mohl bych ji udělat...

260
00:13:45,563 --> 00:13:47,130
ta polévka jsi
měl udělat.

261
00:13:47,174 --> 00:13:48,915
Kuřecí nudle? Přesně tak.

262
00:13:48,958 --> 00:13:51,265
Ale nemůžu.
Chci říct, umím uvařit polévku.

263
00:13:51,308 --> 00:13:53,484
proboha,
přichází v plechovce.

264
00:13:53,528 --> 00:13:58,141
Ale nemohu ji uzdravit.
zkusil jsem to.

265
00:13:58,185 --> 00:14:00,840
Myslel jsem, že je to lepší
že přijdu a řeknu jí sám.

266
00:14:00,883 --> 00:14:03,059
Bylo by to lepší
abych jí to vůbec neřekl.

267
00:14:03,103 --> 00:14:04,974
Bylo by to lepší
kdybys neměl co říct.

268
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
Pokud je někdo přítomen
kdo ví

269
00:14:07,107 --> 00:14:09,544
proč toto manželství
by se nemělo konat,

270
00:14:09,587 --> 00:14:11,938
to jsem já.

271
00:14:11,981 --> 00:14:13,853
Proč?

272
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
proč co?

273
00:14:17,508 --> 00:14:20,294
Proč by nemělo toto manželství
konat?

274
00:14:20,337 --> 00:14:23,079
Víš proč.

275
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
Řekni mi to.

276
00:14:26,604 --> 00:14:29,390
Ha. Promiňte.

277
00:14:29,433 --> 00:14:31,696
já půjdu
porazit krocana

278
00:14:31,740 --> 00:14:33,437
a schovat kuchyňské nože.

279
00:14:44,622 --> 00:14:46,233
[Bzučení Jackie-O]

280
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
[bručení pokračuje]

281
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
[hřímání]

282
00:15:10,779 --> 00:15:12,476
ANTHONY:
Tak to jsou ručníky.

283
00:15:12,520 --> 00:15:15,871
Líbí se ti?
Protože bych vám mohl sehnat další.

284
00:15:15,915 --> 00:15:18,047
Máme černé
s římskými scénami na nich.

285
00:15:18,091 --> 00:15:21,746
Oh, to je v pořádku.
Tyto jsou suché.

286
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
Tohle je jen z auta
ke dveřím.

287
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
Můžete tomu věřit? Ano.

288
00:15:25,489 --> 00:15:28,623
Je to hurikán. Já vím.

289
00:15:28,666 --> 00:15:31,191
Tohle má být
voděodolná řasenka.

290
00:15:31,234 --> 00:15:33,149
Vypadáš nádherně.

291
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
ach...

292
00:15:35,412 --> 00:15:37,937
Ukázal jsem ti to?
věc s toaletou?

293
00:15:37,980 --> 00:15:40,461
Jo.
Oh, ano.

294
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
Jen s tím zahýbej. Jasně.

295
00:15:43,551 --> 00:15:46,032
Nefungovalo to správně
od té doby, co Jackie zčervenala
Martyho ještěrka.

296
00:15:46,075 --> 00:15:48,817
Ó. Dostalo se to tam
omylem?

297
00:15:48,860 --> 00:15:51,037
Ne, schválně.

298
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
Spláchla ho schválně? Myslím, že žárlila.

299
00:15:54,083 --> 00:15:56,216
Marty tu ještěrku miloval.
Zbarvilo se to do různých barev.

300
00:15:58,653 --> 00:16:01,786
No, asi to chceš udělat
tvoje řasenka nebo tak něco.

301
00:16:01,830 --> 00:16:03,527
Jo.

302
00:16:03,571 --> 00:16:07,488
No, moje máma uhasila
jehlice a vlasy.

303
00:16:07,531 --> 00:16:10,230
Štětce...
Všechno, co bys potřeboval.

304
00:16:10,273 --> 00:16:13,450
Takže, pokud chcete udělat
vaše vlasy... jste připraveni.

305
00:16:13,494 --> 00:16:15,539
já ano.
Co?

306
00:16:15,583 --> 00:16:18,107
Chci si udělat vlasy. víš,
kvůli dešti a tak.

307
00:16:18,151 --> 00:16:19,848
Vypadá to hezky tak, jak to je.

308
00:16:19,891 --> 00:16:22,242
Oh, no tak!
Opravdu.

309
00:16:22,285 --> 00:16:25,375
Oh, no... asi
Uvidíme se na večeři?

310
00:16:25,419 --> 00:16:27,812
Jo. Doufám, že se vám krocan líbí

311
00:16:27,856 --> 00:16:30,076
protože to je ono
máme.

312
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
Ano. chci říct,
je to Den díkůvzdání.

313
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Právo.

314
00:16:34,863 --> 00:16:37,648
Ukázal jsem ti tu věc se záchodem? Jo.

315
00:16:37,692 --> 00:16:41,391
A ručníky? Oh, tady.

316
00:16:41,435 --> 00:16:43,002
Můžete zkontrolovat
a uvidíme, jestli tam jsou listy?

317
00:16:43,045 --> 00:16:45,265
Protože moje matka
byl celý rozptýlený.

318
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
Jo, jsou! A polštáře?

319
00:16:54,709 --> 00:16:57,886
Anthony... Nemyslím
být nezdvořilý,

320
00:16:57,929 --> 00:17:01,324
ale jsem nějak unavená...
a všechno, takže...

321
00:17:01,368 --> 00:17:03,370
Oh. Ó!

322
00:17:03,413 --> 00:17:05,981
je mi to líto.
Je to jen...

323
00:17:06,025 --> 00:17:08,723
No, my nikdy
měl předtím hosta.

324
00:17:10,116 --> 00:17:12,292
Nikdy?
Nikdy.

325
00:17:13,858 --> 00:17:15,773
[bručení]

326
00:17:18,733 --> 00:17:20,604
[pokračuje v hučení]

327
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
[bručení pokračuje]

328
00:17:27,002 --> 00:17:29,048
Ahoj.
Marty...

329
00:17:30,484 --> 00:17:33,226
...toaleta běží.

330
00:17:33,269 --> 00:17:36,620
Vydává to zvláštní zvuk.

331
00:17:36,664 --> 00:17:40,668
Co to děláš? Oh... Tyhle boty se mi nelíbí.

332
00:17:40,711 --> 00:17:43,192
Vypadají dobře, kloužou. Málem jsem dostal smyk.

333
00:17:43,236 --> 00:17:44,106
Pojď sem.

334
00:17:46,239 --> 00:17:49,329
ne
proč ne?

335
00:17:49,372 --> 00:17:51,766
Rtěnka. Znovu naneste.

336
00:18:01,036 --> 00:18:03,560
Víš, Lesly,
nemusíme tu zůstat.

337
00:18:03,604 --> 00:18:05,040
Marty!
Co?

338
00:18:05,084 --> 00:18:07,521
No, je to Den díkůvzdání! Nikoho to nezajímá.

339
00:18:07,564 --> 00:18:09,827
Jo, ale jeli jsme... Mohli bychom jet zpátky.

340
00:18:09,871 --> 00:18:12,134
Mohli bychom sledovat průvod. Pršelo.

341
00:18:12,178 --> 00:18:14,310
Říká kdo? Novinky!

342
00:18:14,354 --> 00:18:17,052
Ukázali Bullwinkle
foukání na boku
budovy Chrysler Building.

343
00:18:17,096 --> 00:18:19,489
To si nemůžeme nechat ujít!
Tím je vyřešeno, jdeme.

344
00:18:19,533 --> 00:18:22,449
[ chichotá se ]: Nech to být. Miluju tvoje boty.

345
00:18:22,492 --> 00:18:23,972
Přestaň!

346
00:18:24,015 --> 00:18:26,322
Potkal jsi je,
potkali tě. Jdeme!

347
00:18:26,366 --> 00:18:29,978
Ó! Ale dali mi ručníky
a bobby pins a všechno.

348
00:18:30,021 --> 00:18:32,328
Bobby pins?[směje se]

349
00:18:32,372 --> 00:18:34,809
Bylo by to neslušné. Bude jim to jedno.

350
00:18:38,595 --> 00:18:41,250
Nemají mě rádi, milují tě!

351
00:18:41,294 --> 00:18:44,645
Ó! Měl jsem na sobě špatné oblečení! Ne!

352
00:18:44,688 --> 00:18:46,560
Byl jsem v hurikánu,
víš!

353
00:18:46,603 --> 00:18:48,344
Tedy člověka
nejde se podívat vše...

354
00:18:48,388 --> 00:18:50,085
Když prší
a fouká...

355
00:18:50,129 --> 00:18:52,218
Vypadala jsi nádherně.
jsi krásná.

356
00:18:52,261 --> 00:18:53,393
Polib mě.

357
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Jsou tvá rodina.

358
00:18:57,266 --> 00:18:59,877
Jste moje rodina.

359
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
Ještě ne.

360
00:19:06,014 --> 00:19:08,843
[nadechne se, zhluboka vydechne]

361
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
[hraní dramatického tématu]

362
00:19:29,080 --> 00:19:30,256
JACKIE-O:
Řekl ti to Marty?
o mně?

363
00:19:30,299 --> 00:19:32,693
LESLY:
Ach ano.

364
00:19:32,736 --> 00:19:35,478
Co ti řekl? Jak ses měl.

365
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Jak to?

366
00:19:37,001 --> 00:19:40,179
Víš, okouzlující.

367
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Trávím většinu dní
s hlavou v záchodové míse.

368
00:19:42,181 --> 00:19:45,749
Oh, no... Vyhazování prášků.

369
00:19:45,793 --> 00:19:48,839
Opravdu nemůžu přemýšlet
když beru prášky,
a člověk musí přemýšlet.

370
00:19:48,883 --> 00:19:51,494
Tedy pokud člověk
nemohou myslet, co jsou zač?

371
00:19:51,538 --> 00:19:54,802
Proč bereš prášky? Doktoři mě nutili.

372
00:19:54,845 --> 00:19:57,979
Dobře, mluvil jsi s nimi
o nemožnosti
vůbec přemýšlet?

373
00:19:58,022 --> 00:20:01,200
Oh, oni by si mysleli, že jsem
blázen, že neberu prášky.

374
00:20:01,243 --> 00:20:03,463
Většina lékařů jsou muži,
víš.

375
00:20:03,506 --> 00:20:05,769
Myslí si, že jsme všichni
věčně premenstruační.

376
00:20:05,813 --> 00:20:08,119
Ó. No, jsme.

377
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
Tedy kromě toho, kdy
vlastně to máme.

378
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
Sex?
ne

379
00:20:12,428 --> 00:20:14,822
Víš, návštěvník.

380
00:20:16,345 --> 00:20:17,955
Tak tomu říkám.

381
00:20:17,999 --> 00:20:19,957
Zachraňuješ se
pro manželství?

382
00:20:20,001 --> 00:20:22,699
Jak to myslíš? Krev na prostěradle, to všechno?

383
00:20:22,743 --> 00:20:25,659
No, žijeme spolu,
Marty a já.

384
00:20:25,702 --> 00:20:28,270
Musí to být těžké,
zachránit se pro manželství
když spolu bydlíte.

385
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
Nezachraňuji se. Ne?

386
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
Myslíš, že bych měl?

387
00:20:31,882 --> 00:20:33,928
Kdybych se vdávala,
Chtěl bych si zboží prohlédnout.

388
00:20:33,971 --> 00:20:38,454
Já taky. Jak se měli, to zboží?

389
00:20:38,498 --> 00:20:41,588
Marty?
Ó! Nemohu popsat.

390
00:20:41,631 --> 00:20:44,895
Jaké je nejdivočejší místo
miloval jsi se někdy?

391
00:20:44,939 --> 00:20:46,897
S Martym? Ano.

392
00:20:48,638 --> 00:20:50,727
Nemůžu takhle mluvit
o tvém bratrovi.

393
00:20:50,771 --> 00:20:53,077
Předstírat, že není můj bratr.
já ano.

394
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
No, tentokrát...

395
00:20:57,473 --> 00:20:59,562
Co? Nemůžu.

396
00:20:59,606 --> 00:21:02,086
Proč ne? Je to trapné!

397
00:21:02,130 --> 00:21:04,480
Když mi to neřekneš,
Jen to z Martyho dostanu.

398
00:21:04,524 --> 00:21:06,177
Oh, nikdy by...Nikdy co?

399
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Mluvte tak.

400
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
Marty a já říkáme
navzájem všechno.

401
00:21:09,790 --> 00:21:12,401
Všechno? Jsme dvojčata.

402
00:21:13,837 --> 00:21:16,057
Řekl vám o
jeho další přítelkyně?

403
00:21:16,100 --> 00:21:18,364
Řekl ti o tom
jeho další přítelkyně?

404
00:21:18,407 --> 00:21:21,367
Jedna byla, řekl. Řekl vám o ní?

405
00:21:21,410 --> 00:21:23,325
Ne. Jaká byla?

406
00:21:23,369 --> 00:21:25,936
SZO?
Dívka.

407
00:21:25,980 --> 00:21:29,157
Nebyla to dívka.
Byla to žena.

408
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
Byla starší než Marty.

409
00:21:31,464 --> 00:21:33,422
Ne, skoro byli
přesně ve stejném věku.

410
00:21:33,466 --> 00:21:36,643
Mluvte o okouzlujícím.
Byla okouzlující.

411
00:21:36,686 --> 00:21:39,298
Myslel jsem si to.

412
00:21:39,341 --> 00:21:41,909
Je ještě tady,
ve Washingtonu?

413
00:21:41,952 --> 00:21:45,129
Velmi. Zajímalo by mě...Co?

414
00:21:45,173 --> 00:21:49,177
Ne, to není moje věc. Co?

415
00:21:49,220 --> 00:21:51,832
Jestli se plánuje dát dohromady
s ní, dokud je doma.

416
00:21:51,875 --> 00:21:54,356
Proč si ji nevzal? Nemohl.

417
00:21:54,400 --> 00:21:57,098
Proč ne? Byla to rodinná záležitost.

418
00:21:57,141 --> 00:22:01,450
Rodiny namítaly? Něco takového.

419
00:22:01,494 --> 00:22:04,845
Nikdy mi to neřekl. Muži a jejich tajemství.

420
00:22:04,888 --> 00:22:07,021
Ne všichni muži
mít tajemství.

421
00:22:07,064 --> 00:22:09,458
Všichni máme svá tajemství.

422
00:22:09,502 --> 00:22:11,765
[ hraje slavnostní melodii
na klavír]

423
00:22:36,529 --> 00:22:39,836
Bože, ten oheň
už vyšel.

424
00:22:39,880 --> 00:22:41,838
déšť
musí vstoupit.

425
00:22:41,882 --> 00:22:43,884
Kde je Jackie-O?

426
00:22:43,927 --> 00:22:46,103
V jejím pokoji.

427
00:22:46,147 --> 00:22:48,802
Co tam dělá? Nevím.

428
00:22:48,845 --> 00:22:51,674
Kartáčuj jí vlasy.

429
00:22:51,718 --> 00:22:55,069
Jak se má? Nevím. Je ve svém pokoji.

430
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Myslím obecně.

431
00:22:56,940 --> 00:23:00,117
Dobrý. Myslím, dobré pro Jackie.

432
00:23:00,161 --> 00:23:02,685
Co dělá celý den?

433
00:23:02,729 --> 00:23:05,645
Nevím. chci říct,
co kdo dělá celý den?

434
00:23:05,688 --> 00:23:08,169
co děláš celý den?
co dělám celý den?

435
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
co děláš celý den?

436
00:23:12,434 --> 00:23:15,916
Nevím.
Čte knihy.

437
00:23:15,959 --> 00:23:18,614
Jaké knihy? Knihy o atentátech.

438
00:23:18,658 --> 00:23:22,009
Co jiného? To je vše.

439
00:23:22,052 --> 00:23:23,924
Kolik knih o atentátech
může tam být?

440
00:23:23,967 --> 00:23:28,015
Mnoho. Lincoln, McKinley,
Kennedy, král, Kennedy...

441
00:23:28,058 --> 00:23:31,061
Dobře. A dívá se na telenovely.

442
00:23:31,105 --> 00:23:33,368
Obzvláště se jí to líbí
když mají charakter,

443
00:23:33,412 --> 00:23:35,326
a ta herečka
opouští představení,

444
00:23:35,370 --> 00:23:37,416
a nastupuje nová herečka
a stane se postavou.

445
00:23:37,459 --> 00:23:40,157
Nikdo v pořadu
všimne si rozdílu...

446
00:23:40,201 --> 00:23:42,725
Jackie se dívá na telenovely?

447
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
Myslím, že jste o tom slyšeli
ta věc se slanou vodou.

448
00:23:45,772 --> 00:23:49,340
To byla poslední velká...
víš.

449
00:23:49,384 --> 00:23:52,431
Bylo to ploché. Jo.

450
00:23:52,474 --> 00:23:53,997
Tak co udělala?

451
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
No, začala křičet
o bublinách,

452
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
jak tam nebyly žádné bubliny,

453
00:23:58,001 --> 00:24:00,700
tak začala vařit
solné vody.

454
00:24:00,743 --> 00:24:03,529
Když voda začala bublat,
nalila vařící vodu

455
00:24:03,572 --> 00:24:05,487
zpět do láhve seltzer,

456
00:24:05,531 --> 00:24:07,881
který byl plastový
a začal se rozpouštět,

457
00:24:07,924 --> 00:24:10,884
a tak trochu se jí rozplynul v ruce
kde to držela.

458
00:24:10,927 --> 00:24:14,191
Musela na pohotovost
místnost s popáleninami třetího stupně.

459
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
A na cestě domů kdykoliv
Máma a já jsme jí položili otázku,

460
00:24:17,151 --> 00:24:19,893
řekla by nám: „Přestaň
dává mi třetí stupeň!"

461
00:24:19,936 --> 00:24:23,810
A smála by se,
tak nějak hystericky.

462
00:24:23,853 --> 00:24:27,422
Takže ona není co
nazvali byste "uzdravený".

463
00:24:27,466 --> 00:24:33,472
Myslíte, že bych měl zůstat? Ano! Ano, chci.

464
00:24:33,515 --> 00:24:35,430
ANTHONY:
Uh, ty se nepředpokládají
mít to.

465
00:24:35,474 --> 00:24:38,215
Co? Víno.

466
00:24:38,259 --> 00:24:40,435
Není toho dost? Je toho dost, ale...

467
00:24:40,479 --> 00:24:42,306
Ona se nepředpokládá
mít to.

468
00:24:42,350 --> 00:24:44,700
Proč ne? Kvůli jejím lékům.

469
00:24:44,744 --> 00:24:48,051
Ne tenhle lék, Anthony.
Ten předtím, než jsem nemohl pít.

470
00:24:48,095 --> 00:24:51,272
Vyměnili mě. použil jsem
být zelený, teď jsem hnědý.

471
00:24:51,315 --> 00:24:54,405
Chtěl jsem prášky, aby odpovídaly mým očím.
Vybarvi mě krásně.

472
00:24:54,449 --> 00:24:56,756
Máma chce, abychom odešli.

473
00:24:56,799 --> 00:24:58,584
Bojí se, že budu
tlačit tě přes okraj.

474
00:24:58,627 --> 00:25:02,457
Ne, byl jsem za hranou.
Teď jsem zpět.

475
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Lesly to neví
o nemocnici.

476
00:25:04,198 --> 00:25:05,982
Oh? Ví o nemocnici,

477
00:25:06,026 --> 00:25:07,506
ale ne jakou nemocnici.

478
00:25:07,549 --> 00:25:08,724
Ví o
vaše nemocnice?

479
00:25:08,768 --> 00:25:10,030
Tak nějak.

480
00:25:10,073 --> 00:25:12,336
Nech mě hádat,
měl jsi venku slepé střevo.

481
00:25:12,380 --> 00:25:14,817
Ano? Ne.

482
00:25:14,861 --> 00:25:17,167
Marty, chceš mi ukázat svou jizvu? Ne.

483
00:25:17,211 --> 00:25:18,647
[Jackie-O se chichotá]

484
00:25:18,691 --> 00:25:21,215
Omlouvám se za to,
mimochodem.

485
00:25:21,258 --> 00:25:22,651
Nechtěl jsem tě zmrzačit.

486
00:25:22,695 --> 00:25:26,742
Chtěl jsem tě jen zabít. Tyhle věci se stávají.

487
00:25:26,786 --> 00:25:29,179
Všiml jsem si, že Anthony nosí
hodně vrstev kolem mě.

488
00:25:29,223 --> 00:25:31,007
Ty ne, Anthony?
Podívejte se na něj.

489
00:25:31,051 --> 00:25:33,662
Má tričko, šaty
košile, vesta a bunda.

490
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Mám na sobě bundu
protože je Den díkůvzdání.

491
00:25:35,621 --> 00:25:37,448
Neměl jsi to na sobě
dříve.

492
00:25:37,492 --> 00:25:38,928
Oblékl jsem si to
poté, co se sem dostal Marty!

493
00:25:38,972 --> 00:25:41,235
Vážím si toho.
Vypadá to pěkně.

494
00:25:41,278 --> 00:25:44,847
Dostal jsem to v Treasure-Trove.
Myslím, že to patřilo Kennedymu.

495
00:25:44,891 --> 00:25:49,199
Proč, je tam díra po kulce? Hmm. Marty, jsi doma.

496
00:25:49,243 --> 00:25:52,159
Lady řekla paní Kennedyová
daroval spoustu věcí.

497
00:25:52,202 --> 00:25:54,161
Byla si docela jistá
tohle bylo v várce Kennedyho.

498
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
Vidíš, Marty, otoč se
domácnost vzhůru nohama.

499
00:25:56,685 --> 00:25:58,774
Anthony vyšel ven
a koupil si bundu,

500
00:25:58,818 --> 00:26:00,297
a hodně jsem se trápil
dostat se při smyslech,

501
00:26:00,341 --> 00:26:02,256
takže nemůžeš jen tak odejít.

502
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
Lesly na druhou stranu
je kdykoli zdarma.

503
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
[tlesk hromu]

504
00:26:11,482 --> 00:26:13,876
Nikdy jsem nebyl
předtím k hurikánu.

505
00:26:13,920 --> 00:26:16,444
OBA: Ano.

506
00:26:16,487 --> 00:26:19,708
Kdy? Oh, to bylo předtím, než jsi se narodil.

507
00:26:19,752 --> 00:26:22,406
Jeli jsme na Virginia Beach,
a náš motel byl
přímo na vodě.

508
00:26:22,450 --> 00:26:24,017
Máma a táta pili
rum a Pepsi

509
00:26:24,060 --> 00:26:26,410
z polystyrenových kelímků
a chichotání.

510
00:26:26,454 --> 00:26:29,849
Všechno dobré se stalo
než jsem se narodil.

511
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
Tohle víno není moc studené.

512
00:26:36,203 --> 00:26:37,987
Máma to zapomněla dát
zpět do lednice.

513
00:26:38,031 --> 00:26:40,729
Přál bych si mít kousek ledu. Přinesu ti jeden.

514
00:26:40,773 --> 00:26:42,426
Nechoď. Marty,
přines mi kus ledu.

515
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
Dostanu to za tebe.

516
00:26:44,211 --> 00:26:45,647
Marty byl
celý den v autě.

517
00:26:45,691 --> 00:26:48,084
Skočil by po příležitosti
aby si protáhl nohy.

518
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
On neví
kde držíme led.

519
00:26:49,869 --> 00:26:51,522
Každý ví
kde držíš led!

520
00:26:51,566 --> 00:26:53,394
Přinesu led.

521
00:26:55,265 --> 00:26:57,224
Budeš dobrý?
když Lesly přijde dolů?

522
00:26:57,267 --> 00:26:59,618
Marty, já jsem hostitelka. Jo.

523
00:27:04,274 --> 00:27:06,450
Ujistěte se
je zima!

524
00:27:10,759 --> 00:27:12,805
Je hezká, že? Kdo?

525
00:27:12,848 --> 00:27:15,111
Kdo myslíš? Myslím.

526
00:27:15,155 --> 00:27:16,939
Ona se nezdá
jako Martyho typ.

527
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Myslíš, že vypadá
jako Martyho typ?

528
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
Nevím.

529
00:27:20,029 --> 00:27:21,944
Ty a ona ano
vytvořit roztomilý pár.

530
00:27:21,988 --> 00:27:23,990
Proč, vsadím se, že ano
stejně starý.

531
00:27:24,033 --> 00:27:26,166
Budou se brát, Jackie.
Má prsten.

532
00:27:26,209 --> 00:27:28,472
U Tiffanyho? Nevím.

533
00:27:28,516 --> 00:27:30,431
Myslím, že má
plížení pro vás.

534
00:27:30,474 --> 00:27:31,475
Přestaň. Já ano.

535
00:27:31,519 --> 00:27:32,738
Je zasnoubená!

536
00:27:32,781 --> 00:27:35,349
Tak? Teprve teď tě potkala
dnes večer.

537
00:27:35,392 --> 00:27:38,744
kdo ví? Tyto věci
se dějí pořád.

538
00:27:40,876 --> 00:27:43,357
Jackie, nebudu...Co?

539
00:27:43,400 --> 00:27:46,316
Nevím.

540
00:27:46,360 --> 00:27:48,101
To je v pořádku, Anthony.

541
00:27:48,144 --> 00:27:50,538
rozumím.

542
00:27:50,581 --> 00:27:52,801
pochopit co?

543
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
Jen kvůli Martymu
přitahuje dívky

544
00:27:54,890 --> 00:27:57,023
neznamená
musíš být.

545
00:27:57,066 --> 00:27:59,808
Přitahují mě dívky! Opravdu? jsi si jistý?

546
00:27:59,852 --> 00:28:01,680
Ano!
Hmm.

547
00:28:03,812 --> 00:28:05,292
Anthony, podívej.

548
00:28:07,207 --> 00:28:10,514
Není to nejhezčí?
kostka ledu, kterou jsi někdy viděl?

549
00:28:10,558 --> 00:28:13,300
Bývalo to větší. Zajímalo by mě, co se stalo.

550
00:28:13,343 --> 00:28:15,694
Ať to bylo cokoliv,
stalo se to jen mezi
v kuchyni a tady.

551
00:28:15,737 --> 00:28:19,219
Podívej, Marty, tvoje ruce
jsou všechny mokré.
Teď je tu stopa.

552
00:28:19,262 --> 00:28:22,265
Asi se to rozpustilo...
na cestě.

553
00:28:22,309 --> 00:28:25,138
Oh, můj!
Dobrý večer!

554
00:28:25,181 --> 00:28:26,313
Dobrý večer.

555
00:28:26,356 --> 00:28:28,445
To jsou večerní šaty? Nevím.

556
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
Určitě to vypadá
jako večerní šaty.

557
00:28:30,273 --> 00:28:32,449
Je to moc hezké. No, oblékl jsem se na večeři.

558
00:28:32,493 --> 00:28:34,147
Dáš si skleničku
z Liebfraumilch?

559
00:28:34,190 --> 00:28:37,585
Ne, děkuji.
Dám si jen sklenku vína.

560
00:28:37,628 --> 00:28:39,848
To je jméno vína. Oh!

561
00:28:39,892 --> 00:28:41,720
Nemluvím francouzsky! Kdo umí?

562
00:28:41,763 --> 00:28:43,809
Ano, to je pravda, já ano.

563
00:28:43,852 --> 00:28:48,552
Takže, co to jméno znamená? Ve francouzštině?

564
00:28:48,596 --> 00:28:50,467
Myslím, že něco německého.

565
00:28:50,511 --> 00:28:53,253
To znamená
"milující mateřské mléko."

566
00:28:53,296 --> 00:28:56,647
Mluvíte francouzsky? Ne, německy.

567
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
No, já vím, jak to říct
"Miluji tě" ve znakovém jazyce.

568
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
Podívejme se. Oh!

569
00:29:06,353 --> 00:29:08,572
ANTHONY:
Skvělé!

570
00:29:11,010 --> 00:29:13,664
Neopouštěj tuhle dívku
sám s nějakým hezkým
hluchoněmí, Marty.

571
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
To je moje rada.

572
00:29:15,144 --> 00:29:17,103
Jackie. Řekni mi, Lesly.

573
00:29:17,146 --> 00:29:18,844
Byl jsi někdy?
předtím do Washingtonu?

574
00:29:18,887 --> 00:29:21,716
[ kašle ]:
ne

575
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
Ani na exkurzi?
Ani v páté třídě
exkurze?

576
00:29:24,458 --> 00:29:27,069
Ne. Chci říct, moje třída šla,
ale nešel jsem.

577
00:29:27,113 --> 00:29:29,376
V páté třídě? Opravdu? Šestý. Šestá třída.

578
00:29:29,419 --> 00:29:32,118
Tak jsi to prostě zabil.
Právě jsi zamračil
hlavní město vašeho národa.

579
00:29:32,161 --> 00:29:34,337
Um, moji rodiče
nepustil by mě.

580
00:29:34,381 --> 00:29:36,513
Jaké je jejich číslo? Co tím myslíš?

581
00:29:36,557 --> 00:29:37,906
Jak mohli zničit
terénní výlet?

582
00:29:37,950 --> 00:29:39,995
Opravdu, lidé to mají rádi
spálit mě.

583
00:29:40,039 --> 00:29:43,259
Nespálí tě, Marty? Neměli peníze.

584
00:29:43,303 --> 00:29:45,174
Jaká lež.
Kolik to mohlo stát?

585
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
Příliš mnoho.

586
00:29:47,263 --> 00:29:50,092
Byl jsi chudý?
Jedli jste koláče s kuřecím masem?

587
00:29:50,136 --> 00:29:53,443
Palačinky.
Hodně palačinek.

588
00:29:55,663 --> 00:29:57,839
Palačinky.
Palačinky, Marty.

589
00:29:57,883 --> 00:29:59,841
Tak jak jsi dopadl?
vytáhnout se?

590
00:29:59,885 --> 00:30:04,150
Chci říct, z chudoby. Opustil jsem Pensylvánii.

591
00:30:04,193 --> 00:30:06,108
To byl krok správným směrem
směr, jasně.

592
00:30:07,849 --> 00:30:10,460
Mají obrazy
v Pensylvánii?

593
00:30:10,504 --> 00:30:14,290
Jackie! Pojď sem. Co?

594
00:30:14,334 --> 00:30:16,118
Co si myslíš, že děláš? Co děláš?

595
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
Řekl jsi, že jsi
bude hezky.

596
00:30:17,685 --> 00:30:19,252
Jen se snažím udržet
konverzace probíhá.

597
00:30:19,295 --> 00:30:20,470
Přestaň!

598
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
Marty, nikdy jsem nebyl
do Pensylvánie.

599
00:30:22,298 --> 00:30:24,126
Nikdy jsem nikoho ani nepotkal
kdo byl v Pensylvánii,

600
00:30:24,170 --> 00:30:25,954
mnohem méně bylo
z Pensylvánie.

601
00:30:25,998 --> 00:30:27,956
Teď v Pensylvánii
právě tento stát

602
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
který se vám postaví do cesty
když půjdeš někam jinam.

603
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Proč ti volají
Jackie-O?

604
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
Šli jsme do
večírek Ides of March,

605
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
a šel jsem jako Jackie Onassis,

606
00:30:38,924 --> 00:30:41,404
v růžovém obleku Chanel
a klobouk na krabičky,

607
00:30:41,448 --> 00:30:43,711
a krev na mých šatech.

608
00:30:43,754 --> 00:30:46,496
Krev? No, kečup, většinou.

609
00:30:46,540 --> 00:30:48,368
A další věci taky,
jako makarony

610
00:30:48,411 --> 00:30:50,805
trochu přilepený, jako mozky.

611
00:30:50,849 --> 00:30:53,895
Nemyslím si, že je to vtipné.

612
00:30:53,939 --> 00:30:57,638
Nikdo jiný to také neudělal.
Celou noc se mnou nikdo nemluvil.

613
00:30:57,681 --> 00:30:59,596
Mluvil jsem s tebou.

614
00:30:59,640 --> 00:31:01,860
Ano.

615
00:31:01,903 --> 00:31:04,819
Mluvil jsi se mnou.

616
00:31:04,863 --> 00:31:08,214
Marty, Jackie-O chce
drink drink.

617
00:31:08,257 --> 00:31:10,390
Pojďme pít rum a Pepsi
z polystyrenových kelímků.

618
00:31:10,433 --> 00:31:11,826
Pojď, Anthony, miláčku.

619
00:31:11,870 --> 00:31:13,654
Pojďme pít rum a Pepsi
z polystyrenových kelímků.

620
00:31:13,697 --> 00:31:15,961
Přineste mi trochu ledu! Došel nám led.

621
00:31:16,004 --> 00:31:18,964
Jak je možné, že nám došel led? Máma zapomněla doplnit tácy.

622
00:31:19,007 --> 00:31:22,010
Dal jsem ti poslední kostku. Má někde skrýš.

623
00:31:22,054 --> 00:31:24,447
ANTHONY: Pepsi je zima. Není to totéž!

624
00:31:24,491 --> 00:31:27,146
Nemluvím o ledu.
Mluvím o textuře.

625
00:31:27,189 --> 00:31:31,237
Mluvím o textuře.
V posledním hurikánu,
měli jsme led!

626
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
Máma a táta měli kýbl
led a chladič v chodbě!

627
00:31:34,283 --> 00:31:36,633
Právě jsme pochodovali chodbou
kdykoli jsme měli jen na led!

628
00:31:38,853 --> 00:31:40,855
Člověk dostane její srdce
nastavit na určitou věc.

629
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
Ano.

630
00:31:42,552 --> 00:31:44,598
Člověk dostane srdce
na určitou věc,

631
00:31:44,641 --> 00:31:47,470
a pokud určitá osoba
nemůže mít určitou věc,

632
00:31:47,514 --> 00:31:49,733
jistý člověk se zblázní.

633
00:31:53,781 --> 00:31:56,740
Předpokládám, že myslíš
zblázním se
jen aby byl módní.

634
00:31:56,784 --> 00:31:59,091
Nemyslím si, že jsi blázen. Ty si nemyslíš, že jsem blázen?

635
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
Žádný.

636
00:32:00,875 --> 00:32:04,009
Nemyslíš
Jsem trochu šílený šílenec?

637
00:32:04,052 --> 00:32:07,186
Nemyslím si, že jsi blázen.
Myslím, že jsi jen rozmazlený.

638
00:32:07,229 --> 00:32:09,579
Oh, prosím.

639
00:32:09,623 --> 00:32:12,104
Pokud lidé začnou
říkat pravdu,
Jdu spát.

640
00:32:12,147 --> 00:32:13,714
[tlesk hromu]

641
00:32:15,368 --> 00:32:18,545
[ dunění hromu ]

642
00:32:18,588 --> 00:32:22,549
Stává se to často? Každý zatracený hurikán.

643
00:32:22,592 --> 00:32:25,421
Koupili jsme nouzové svíčky.
Jsou přímo v kuchyni.

644
00:32:25,465 --> 00:32:27,902
JACKIE-O:
Anthony, vzpomněli jsme si
koupit nouzové zápalky?

645
00:32:27,946 --> 00:32:31,297
ANTHONY:
Nikdo nekupuje zápalky.
Lidé nacházejí shody.

646
00:32:31,340 --> 00:32:33,560
JACKIE-O:
Lidé kupují zápalky, Anthony,
ale ne lidi jako my.

647
00:32:48,749 --> 00:32:50,794
Oh, wow. Díky, mami.

648
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
Děkuji. Díky.

649
00:32:56,713 --> 00:32:59,194
Tohle bude zábava. Já nikdy
měl večeři na Den díkůvzdání
při svíčkách.

650
00:32:59,238 --> 00:33:02,415
Ach můj bože. ANTHONY: Co je?

651
00:33:02,458 --> 00:33:06,158
Večeře, elektrický sporák,
Díkůvzdání večeře.
ani mě nenapadlo.

652
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Kdybych tam dal krocana
o hodinu dříve,
byli bychom nepropustní.

653
00:33:09,900 --> 00:33:12,991
Chce někdo
brusinková omáčka?

654
00:33:13,034 --> 00:33:16,342
Jen brusinková omáčka? Můžete ji jíst syrovou.

655
00:33:16,385 --> 00:33:18,779
Není to opravdu syrové.
Bylo to předvařeno.

656
00:33:22,783 --> 00:33:24,741
Jackie, to je pití
ty piješ?

657
00:33:24,785 --> 00:33:26,004
Tento nápoj? Ano.

658
00:33:26,047 --> 00:33:27,179
ne

659
00:33:27,222 --> 00:33:29,311
Anthony, to je pití
ona pije?

660
00:33:29,355 --> 00:33:32,184
To je Liebfraumilch. No, vezměte si to od ní!

661
00:33:32,227 --> 00:33:33,794
Řekla, že přešla
léky.

662
00:33:33,837 --> 00:33:35,274
Ona se mýlí.
Vezměte to pryč.

663
00:33:35,317 --> 00:33:37,319
Jackie, vypadáš unaveně.
Proč nejdeš spát?

664
00:33:37,363 --> 00:33:40,453
V posteli se nudím! No, jdu spát,

665
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
a myslím, že všichni
by měl udělat totéž.

666
00:33:42,194 --> 00:33:43,586
Ještě je brzy!

667
00:33:43,630 --> 00:33:46,024
Není tu televize
a žádné jídlo.

668
00:33:46,067 --> 00:33:48,113
Co tam ještě je
zůstat vzhůru?

669
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
Konverzace.

670
00:33:50,028 --> 00:33:53,422
Oh, to. To jediné
vás dostane do problémů.

671
00:33:53,466 --> 00:33:55,120
Vezměte to od někoho, kdo to ví.

672
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
Hej, generátor Kennedyových
rozsvítili bezpečnostní světla.

673
00:34:08,089 --> 00:34:09,743
[hraní dramatického tématu]

674
00:34:22,408 --> 00:34:25,063
[ hraje "Hůlky" ]

675
00:34:34,811 --> 00:34:37,727
LESLY:
Ha. To si pamatuji.
Chodila jsem na lekce.

676
00:34:39,599 --> 00:34:42,210
[ hraje "Hůlky" ]

677
00:34:50,610 --> 00:34:53,221
[oba hrají "Hůlky"]

678
00:35:06,669 --> 00:35:09,368
Dobře. Můžu si dát at-bat?

679
00:35:09,411 --> 00:35:11,283
Mm-hmm.

680
00:35:13,546 --> 00:35:16,418
[hraje živé intro]

681
00:35:27,516 --> 00:35:30,128
[ oba hrají
živé naladění spolu]

682
00:36:22,571 --> 00:36:24,182
Chlapče, byl to dlouhý den.

683
00:36:24,225 --> 00:36:27,097
Ne tak dlouho jako včera.
Včera to bylo 24 hodin.

684
00:36:27,141 --> 00:36:28,447
Myslel jsem tím cestováním
a všechny.

685
00:36:28,490 --> 00:36:30,884
Není jednodušší zůstat
na jednom místě.

686
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
Vezměte to od někoho, kdo to ví.

687
00:36:32,886 --> 00:36:36,150
Jsi moudrý?
Myslím, že jsi moudrý.

688
00:36:36,194 --> 00:36:38,500
Věděl jsem, že se to stane.
Jednoho dne se prostě probudím moudrý.

689
00:36:38,544 --> 00:36:40,154
Jednoho dne jsem se probudil hloupě.

690
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
Bylo to hrozné. Co jsi udělal?

691
00:36:42,635 --> 00:36:44,680
Vrátil jsem se spát. To bylo moudré!

692
00:36:47,901 --> 00:36:50,469
Jsem unavený, Marty.
jdu nahoru.

693
00:36:50,512 --> 00:36:52,862
jdeš nahoru?

694
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
Uh, brzy.

695
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Vyčistěte ručníky a žínku
jsou položeny na posteli.

696
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
Zakřič, kdybys něco potřeboval.

697
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
[Jackie-O a Marty se chichotají]

698
00:37:13,753 --> 00:37:15,755
co?

699
00:37:26,635 --> 00:37:28,246
Dostal jsem tvůj dopis. Oh?

700
00:37:28,289 --> 00:37:30,465
Zapomněl jsem jeho jméno,
ten, kdo byl v posteli mizerný.

701
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
Kdo byl mizerný v posteli? Ale být mizerný v posteli,

702
00:37:32,511 --> 00:37:34,948
musíš být v posteli. Kdo byl v posteli mizerný?

703
00:37:34,991 --> 00:37:37,690
Ten herec. Peter?

704
00:37:37,733 --> 00:37:39,561
Petr byl mizerný v posteli?
Nemůžu tomu uvěřit.

705
00:37:39,605 --> 00:37:41,476
Řekni mi o Petrovi,
Anthony.

706
00:37:41,520 --> 00:37:45,263
Nosí černou a má
mezeru mezi zuby.

707
00:37:45,306 --> 00:37:47,743
Má zelené oči,
a jedno oko šilhá.

708
00:37:47,787 --> 00:37:50,050
Jako sexy, ne jako znetvořená.

709
00:37:50,093 --> 00:37:52,357
Je zamilovaný do Jackie.
Dá se říct.

710
00:37:52,400 --> 00:37:53,793
Jestli se mu podaří držet její kabát
pro ni,

711
00:37:53,836 --> 00:37:56,230
jeho srdce se zlomí na milion
kusy na podlaze.

712
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
Takže Peter je zamilovaný
s Jackie-O?

713
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Nepoužívejte to slovo.

714
00:37:59,842 --> 00:38:02,410
jaké slovo?
"Láska."

715
00:38:02,454 --> 00:38:05,544
Láska je pro malé lidi
s drobnými životy.

716
00:38:05,587 --> 00:38:08,286
Teď, Peter a já
nemají nic společného.

717
00:38:08,329 --> 00:38:10,636
Teď ty a já, Marty,
mají hodně společného...

718
00:38:10,679 --> 00:38:13,943
rodiče, DNA, struktura kostí.

719
00:38:13,987 --> 00:38:16,032
ANTHONY:
Nevypadá jako
byl by mizerný v posteli.

720
00:38:16,076 --> 00:38:18,557
Anthony, něco máme
abych ti řekl.

721
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
Promluvme si o Anthonym.

722
00:38:20,210 --> 00:38:22,517
Vyjádřeme něco familiárního
obavy o Anthonyho.

723
00:38:22,561 --> 00:38:24,780
Nyní, Anthony,
proč nejsi ve škole?

724
00:38:24,824 --> 00:38:26,434
odpadla jsem.

725
00:38:26,478 --> 00:38:29,481
Odpadl. Ano, já vím.

726
00:38:29,524 --> 00:38:31,047
Proč jsi vypadl,
Anthony?

727
00:38:31,091 --> 00:38:33,006
Proč jsi nešel nahoru?
s ní, Marty?

728
00:38:33,049 --> 00:38:35,574
Teď mluvíme o tobě.
Vyjadřujeme se
rodinná starost.

729
00:38:35,617 --> 00:38:37,532
Ne, nejsi! My ne?

730
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
Ne, ty si hraješ
hra na rodinné záležitosti.

731
00:38:39,882 --> 00:38:42,755
Oh, nebuď tak upřímný,
Anthony. Je to declass.

732
00:38:44,670 --> 00:38:47,847
Slyším tě v noci plakat,
sám ve svém pokoji.

733
00:38:47,890 --> 00:38:49,718
Slyším ji v noci plakat,
sama ve svém pokoji.

734
00:38:51,807 --> 00:38:54,288
V noci pláčeš,
sám ve svém pokoji?

735
00:38:54,332 --> 00:38:56,943
ANTHONY:
Nedělejte si z ní legraci.
Nedovolím, aby sis z ní dělal legraci.

736
00:38:56,986 --> 00:38:59,511
Nechtěl jsem si dělat legraci.
Chtěl jsem se jí zeptat
nad čím pláče.

737
00:38:59,554 --> 00:39:02,905
JACKIE-O:
co myslíš?

738
00:39:02,949 --> 00:39:07,867
Chceš někoho
na velmi dlouhou dobu.

739
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
A pak je máte.

740
00:39:10,609 --> 00:39:15,309
A oni tě milují...
a milují se s tebou.

741
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Ale to nestačí.

742
00:39:18,965 --> 00:39:22,360
Toto je pravda o sexu.

743
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
Proto Peter
byl mizerný v posteli?

744
00:39:24,405 --> 00:39:27,974
Nemluvím o Petrovi,
Anthony.

745
00:39:31,891 --> 00:39:35,764
Ježiš, já mluvím...
o Martym.

746
00:39:38,419 --> 00:39:41,814
Proč jsi mi to řekl?
Kéž bys mi to neřekl.

747
00:39:41,857 --> 00:39:43,903
Ach, Anthony, věděl jsi to. Nevěděl jsem!

748
00:39:43,946 --> 00:39:46,558
No tak, věděl jsi to. Kolik ti bylo let?

749
00:39:46,601 --> 00:39:49,430
Mladý. Celý můj život?

750
00:39:49,474 --> 00:39:52,868
Prakticky celý tvůj život. Cítil jsem se opuštěný.

751
00:39:52,912 --> 00:39:54,392
Bratři vždycky
cítit se opuštěný.

752
00:39:54,435 --> 00:39:57,177
Cítil jsem se úplně opuštěný!

753
00:39:57,220 --> 00:40:00,354
To ses zbláznil? Ne.

754
00:40:00,398 --> 00:40:02,748
Proto jsi se zbláznil.
Styděl ses.

755
00:40:02,791 --> 00:40:05,272
Nestyděl jsem se. No, měl bys být!

756
00:40:05,315 --> 00:40:08,101
Anthony, nebuď buržoazní. Nejsem buržoazní.

757
00:40:08,144 --> 00:40:11,017
Neříkej mi prostě buržoazní
protože poznám dobré od špatného.

758
00:40:11,060 --> 00:40:13,454
Ví to Lesly? Ne.

759
00:40:13,498 --> 00:40:15,151
No, řekneš jí to? Ne.

760
00:40:15,195 --> 00:40:17,632
Neřekneš jí to? Jak jí to můžu říct?

761
00:40:17,676 --> 00:40:18,677
Prostě jí to řekni. Proč?

762
00:40:18,720 --> 00:40:20,505
Takže ví. Řeknu jí to.

763
00:40:20,548 --> 00:40:22,898
Ne! Je z Pensylvánie.

764
00:40:22,942 --> 00:40:24,987
Ona to pochopí.
Celá města jsou příbuzná.

765
00:40:25,031 --> 00:40:26,859
Ale to jsou jako bratranci. Takže?

766
00:40:26,902 --> 00:40:29,035
Takže nejste bratranci.
Jste dvojčata.

767
00:40:29,078 --> 00:40:31,559
To mnohé vysvětluje.
Proč máma na tom trvá

768
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
na oslavu našich narozenin
ve stejný den.

769
00:40:33,909 --> 00:40:36,477
Myslel jsem, že ano
jen být hloupý
s laskavostí strany.

770
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
Bylo by dost špatné, kdybys
byli jen bratr a sestra,

771
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
ale dvojčata!

772
00:40:40,481 --> 00:40:42,222
Vaše morální rozhořčení
je náležitě poznamenáno, Anthony.

773
00:40:42,265 --> 00:40:44,224
Jste oficiálně
lepší člověk než my.

774
00:40:44,267 --> 00:40:47,357
Je to jako šoustat zrcadlo!

775
00:40:47,401 --> 00:40:51,884
Anthony jen řekl "kurva." Já vím, slyšel jsem.

776
00:40:51,927 --> 00:40:54,495
Zatracené zrcadlo.
To zní bolestně.

777
00:40:54,539 --> 00:40:57,280
Jděte nahoru. Jděte nahoru
a řekni jí to, nebo já...

778
00:40:58,804 --> 00:41:01,676
já budu...

779
00:41:01,720 --> 00:41:03,722
Co? Buď opravdu naštvaný.

780
00:41:08,204 --> 00:41:09,554
ne...
co?

781
00:41:09,597 --> 00:41:12,513
...udělej to. Dobře, pojďme udělat něco jiného.

782
00:41:12,557 --> 00:41:14,384
Pojďme udělat pantomimu. Ne.

783
00:41:14,428 --> 00:41:16,865
Hádej, kde jsem.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
Jsem v krabici
a nemůžu ven.

785
00:41:18,954 --> 00:41:20,869
Ne, jsem v krabici
a nemůžu ven.

786
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Omlouvám se, ale nebylo
velmi dobrý mim, Marty,

787
00:41:23,481 --> 00:41:25,134
protože jsem neviděl
že vůbec.

788
00:41:25,178 --> 00:41:27,441
Proč jsi mu to musel říct? Abys ho dostal z místnosti.

789
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
Co když to řekne Leslymu? Neřekne.

790
00:41:28,964 --> 00:41:32,272
Co když to udělá? Stydíš se?

791
00:41:32,315 --> 00:41:35,362
Z čeho? Z nás, z toho, co máme.

792
00:41:35,405 --> 00:41:38,844
Had.Nepoznávám minulý čas.

793
00:41:41,194 --> 00:41:44,327
Nestydím se. Co jsi?

794
00:41:44,371 --> 00:41:47,417
Nevím.
Vidím další domy.

795
00:41:47,461 --> 00:41:51,117
Vidím jiné životy a...Co?

796
00:41:51,160 --> 00:41:53,685
Nejsou jako moje. Nejsou jako moje.

797
00:41:53,728 --> 00:41:56,775
Mohou být. Jiné životy mě nezajímají.

798
00:41:56,818 --> 00:41:58,646
To jsme vždycky říkali,
ale možná jsme to řekli

799
00:41:58,690 --> 00:42:01,214
protože jsme si mysleli
nemohli jsme to mít. Možná...

800
00:42:01,257 --> 00:42:04,347
Všichni jsme se mohli hýbat
do Pensylvánie.

801
00:42:06,524 --> 00:42:08,177
Měl bych jít brzy nahoru.

802
00:42:08,221 --> 00:42:10,528
Do postele půjdeme až
stane se jedna ze tří věcí:

803
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
hurikán končí
nebo nám dojde rum.

804
00:42:15,489 --> 00:42:17,752
To jsou dva. Hmm.

805
00:42:19,841 --> 00:42:22,148
[zaklepat na dveře]Marty?

806
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
To jsem já.

807
00:42:26,326 --> 00:42:28,197
Musím s tebou mluvit.

808
00:42:28,241 --> 00:42:29,634
o čem?

809
00:42:29,677 --> 00:42:33,246
Nacpat.

810
00:42:33,289 --> 00:42:36,292
Dobře, ale byl jsem jen
chystat se do postele.

811
00:42:36,336 --> 00:42:38,207
mohu pomoci?

812
00:42:39,818 --> 00:42:41,776
O čem jsi chtěl mluvit
ke mně asi?

813
00:42:43,343 --> 00:42:45,345
Kde jsi potkal Martyho?

814
00:42:45,388 --> 00:42:47,216
Na večírku.

815
00:42:47,260 --> 00:42:50,132
co řekl?

816
00:42:50,176 --> 00:42:54,310
No, nebyly tam židle...
Byly tam dvě židle.

817
00:42:54,354 --> 00:42:56,138
Marty seděl v jednom,

818
00:42:56,182 --> 00:42:58,576
a pak vstal, víš,
aby mi dal židli.

819
00:42:58,619 --> 00:43:00,621
Věděl jsem, že není z New Yorku.

820
00:43:00,665 --> 00:43:03,015
Takže jsi se do něj zamiloval?

821
00:43:03,058 --> 00:43:05,365
Ne, myslel jsem, že je gay.

822
00:43:05,408 --> 00:43:07,715
Udělal jsi? Proč?

823
00:43:07,759 --> 00:43:10,413
No, každý je...
v New Yorku.

824
00:43:10,457 --> 00:43:12,633
Teda ne já.
Všichni, muži.

825
00:43:12,677 --> 00:43:16,681
Oh, a byl tak krásný,
víš

826
00:43:16,724 --> 00:43:21,163
Myslíte si, že jsem...
krásné?

827
00:43:21,207 --> 00:43:22,904
No, vypadáš jako Marty.

828
00:43:22,948 --> 00:43:24,689
já ano?
Uh-huh.

829
00:43:24,732 --> 00:43:26,908
Protože si nejsme úplně jisti
máme stejného otce.

830
00:43:26,952 --> 00:43:28,954
Chci říct, moje matka vždycky
měl stejného manžela,

831
00:43:28,997 --> 00:43:32,131
ale byla tak nějak
svobodný duch,

832
00:43:32,174 --> 00:43:34,133
víš, takhle.

833
00:43:34,176 --> 00:43:35,395
Vadí ti to?

834
00:43:35,438 --> 00:43:37,484
Kdyby ano, nebylo by
změnit cokoliv.

835
00:43:37,527 --> 00:43:40,269
Chci říct, nemyslím
být buddhistický nebo tak něco.

836
00:43:40,313 --> 00:43:42,315
Být čím? Buddhistický.

837
00:43:42,358 --> 00:43:45,492
Oh, to je v pořádku.

838
00:43:45,535 --> 00:43:48,234
Tak, Lesly, kolik ti je let?23.

839
00:43:48,277 --> 00:43:50,802
Já taky. Myslel jsem, že jsi mladší.

840
00:43:50,845 --> 00:43:54,327
No... jsem.
co si myslíš o sexu?

841
00:43:57,069 --> 00:44:00,507
No... chci říct,
sex je dobrý se správným mužem,

842
00:44:00,550 --> 00:44:02,596
ale musíš si dávat pozor,

843
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
víš,
zejména v New Yorku.

844
00:44:04,293 --> 00:44:07,383
Opatrně? Nemoci a všechny.

845
00:44:07,427 --> 00:44:10,473
Duševní nemoci? Myslím.

846
00:44:12,388 --> 00:44:15,217
Kdyby spadl někdo jiný
teď do tebe zamilovaný,

847
00:44:15,261 --> 00:44:16,305
co bys dělal?

848
00:44:16,349 --> 00:44:19,308
Řekni jim, že jsem byl zasnoubený.

849
00:44:19,352 --> 00:44:21,484
Možná byste to nezkontrolovali,

850
00:44:21,528 --> 00:44:23,356
uvidíme, jestli možná má
něco nabídnout?

851
00:44:23,399 --> 00:44:26,881
takhle?
ne

852
00:44:30,537 --> 00:44:32,321
Mám... Mám horečku?

853
00:44:43,550 --> 00:44:45,465
Ne. Jsi si jistý?

854
00:44:45,508 --> 00:44:46,858
Určitě. Mohl byste to zkontrolovat znovu?

855
00:44:49,556 --> 00:44:53,255
No, jsi teplý,
ale ne jako horečka.

856
00:44:53,299 --> 00:44:55,344
Spíš... teplé.

857
00:44:55,388 --> 00:44:57,303
Je to proto
sedím vedle tebe.

858
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Je mi teplo, protože sedím
vedle tebe.

859
00:45:00,219 --> 00:45:02,874
Anthony! Cože?

860
00:45:02,917 --> 00:45:05,703
Nevím.
Víš, jak jsem řekl.

861
00:45:08,793 --> 00:45:11,926
Lesly...
můžu tě držet za ruku?

862
00:45:11,970 --> 00:45:13,928
Jen tě držet za ruku?

863
00:45:15,625 --> 00:45:16,844
OK.

864
00:45:20,456 --> 00:45:23,198
Jak jsi přišel k té jizvě?

865
00:45:23,242 --> 00:45:26,419
Oh, uh...

866
00:45:26,462 --> 00:45:29,378
No, Marty a Jackie
hráli Francouzskou revoluci

867
00:45:29,422 --> 00:45:32,512
a nutili mě hrát
Marie Antoinetta.

868
00:45:32,555 --> 00:45:35,210
Ha.

869
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
No, Marty pravděpodobně bude
přijde to brzy, takže...

870
00:45:37,996 --> 00:45:41,390
Myslím, že ne.
Je s Jackie-O.

871
00:45:41,434 --> 00:45:43,915
Tak?

872
00:45:43,958 --> 00:45:45,220
Mohu držet?
teď něco jiného?

873
00:45:45,264 --> 00:45:48,310
Anthony! Ne. Můžu vidět tvoje kolena?

874
00:45:48,354 --> 00:45:50,008
Řekni mi o tom
když jsi přišel o panenství.

875
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
Ne! Tak mi něco řekni.

876
00:45:54,360 --> 00:45:57,667
Nevím, co ti mám říct. Cokoli.

877
00:45:57,711 --> 00:46:00,409
Mám horečku?

878
00:46:00,453 --> 00:46:03,369
Už jsem to kontroloval, dvakrát. Já vím.

879
00:46:05,893 --> 00:46:09,636
Myslím, že mám nádor na mozku.

880
00:46:09,679 --> 00:46:11,551
A víte co
je to velká tragédie?

881
00:46:11,594 --> 00:46:13,945
zemřeš?
Jo.

882
00:46:13,988 --> 00:46:17,949
Ale umřu bez
někdy... víš.

883
00:46:19,515 --> 00:46:22,605
Nikdy jsi...?Ne.

884
00:46:22,649 --> 00:46:24,999
Není to tak velké
tragédie.

885
00:46:25,043 --> 00:46:27,088
Tedy pokud nejsi s
přesně ten správný člověk,

886
00:46:27,132 --> 00:46:28,089
není to tak skvělé.

887
00:46:28,133 --> 00:46:30,222
Není to tak skvělé? Ne.

888
00:46:30,265 --> 00:46:35,140
Jako když kouří, tak oni
chutná jako popel, víš?

889
00:46:35,183 --> 00:46:38,491
Nebo strkají jazyk
v tvém uchu tolik,
máš rozpraskané uši.

890
00:46:38,534 --> 00:46:41,102
Wow. Nebo jsou to jen velcí lháři,

891
00:46:41,146 --> 00:46:43,235
a řekne cokoliv
dostat se s tebou do postele.

892
00:46:43,278 --> 00:46:45,541
Lesly.
Hmm?

893
00:46:45,585 --> 00:46:49,981
Nekouřím, nebudu lepit
můj jazyk ve tvém uchu,

894
00:46:50,024 --> 00:46:52,200
a vždycky budu
buď k tobě upřímný.

895
00:46:52,244 --> 00:46:55,334
Dobře, děkuji.

896
00:46:55,377 --> 00:46:58,816
Ale prosím tě, Anthony,
je to příliš divné.

897
00:46:58,859 --> 00:47:00,818
Dělat to se dvěma bratry,
je to jako incest.

898
00:47:06,475 --> 00:47:09,261
Lesly, o incestu...

899
00:47:11,480 --> 00:47:14,614
Mám dvě slova
abych ti řekl.

900
00:47:14,657 --> 00:47:16,485
Jackie-O a Marty.

901
00:47:19,880 --> 00:47:22,578
Jackie-O a... Marty.

902
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
jak to víš?

903
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
Řekli mi to.

904
00:47:33,415 --> 00:47:35,635
Kdo ti to řekl? Jackie.

905
00:47:35,678 --> 00:47:38,464
Ha. Tak Marty.

906
00:47:39,726 --> 00:47:41,641
Marty taky.

907
00:47:44,513 --> 00:47:46,472
nevěřím ti.

908
00:47:49,214 --> 00:47:51,520
Dobře, jdeme na pět.

909
00:47:54,697 --> 00:47:57,004
Připraveno.

910
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
Jít.

911
00:48:07,841 --> 00:48:10,670
OBA:
Ah

912
00:48:10,713 --> 00:48:14,717
Mmm Oh, něco tu je
Chtěl jsem se tě zeptat.

913
00:48:14,761 --> 00:48:16,937
Je tam tahle věc
Slyšel jsem,

914
00:48:16,981 --> 00:48:18,417
a kdybych si myslel
na vteřinu to byla pravda,

915
00:48:18,460 --> 00:48:21,115
Asi bych se zabil.

916
00:48:21,159 --> 00:48:24,684
Pracuje vaše snoubenka
v obchodě s koblihami?

917
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Král koblih,
vlastně.

918
00:48:26,729 --> 00:48:30,037
Král koblih.
Takže je jako královna?

919
00:48:30,081 --> 00:48:32,039
Bavíme královské rodiny?

920
00:48:32,083 --> 00:48:35,956
Byla by spíš podobná
koblihová dvorní dáma.

921
00:48:36,000 --> 00:48:38,480
Oh, takže je tak nějak
okrajová figurka koblihy?

922
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
ve vší férovosti,
je nezletilá,

923
00:48:40,526 --> 00:48:43,137
a ne hlavní,
figurka koblihy.

924
00:48:43,181 --> 00:48:45,052
Protože je to řetěz,
vidíš,

925
00:48:45,096 --> 00:48:47,141
a jsou tam jen ženy
jako ona po celém městě.

926
00:48:47,185 --> 00:48:50,449
Přesně můj názor. Ne, můj názor. Můj názor, Jackie.

927
00:48:50,492 --> 00:48:53,365
Jsou ženy jako ona
po celém městě.
to vím.

928
00:48:53,408 --> 00:48:56,846
Ale tahle patří mně.
Rozhodl jsem se ji milovat.

929
00:48:56,890 --> 00:48:58,979
Nebyl to tah
na mě od...

930
00:48:59,023 --> 00:49:01,329
osud?

931
00:49:01,373 --> 00:49:03,331
Jdu spát.

932
00:49:03,375 --> 00:49:05,768
můžu přijít?
ne

933
00:49:07,379 --> 00:49:10,295
Jackie, miluji ji. Oh, lásko.

934
00:49:10,338 --> 00:49:12,558
Ano, lásko. Láska!

935
00:49:12,601 --> 00:49:15,300
Jsem unavený být
nad vším.
Chci být člověkem.

936
00:49:15,343 --> 00:49:18,085
Dobře, tak buďme lidské bytosti. Ani nevíš jak.

937
00:49:23,308 --> 00:49:26,180
Nepřišel jsi...

938
00:49:26,224 --> 00:49:28,226
do mé nemocnice.

939
00:49:28,269 --> 00:49:30,445
Nepřišel jsi.

940
00:49:30,489 --> 00:49:33,883
Přišel jsem. Neřekli mi to.

941
00:49:33,927 --> 00:49:38,192
Přišel jsem v noci.
Stál jsem pod tvým oknem.

942
00:49:38,236 --> 00:49:40,368
Sledoval jsem tě
dát si make-up.

943
00:49:40,412 --> 00:49:43,023
Sledoval jsem, jak jsi to rozbrečel.

944
00:49:43,067 --> 00:49:45,547
věděl jsem.

945
00:49:45,591 --> 00:49:49,464
Byl jsem ten, kdo tě zbláznil,
tak jsem odešel a jel do New Yorku.

946
00:49:49,508 --> 00:49:52,511
Ale teď nejsem blázen.
je mi lépe.

947
00:49:52,554 --> 00:49:55,557
Dívám se na telenovely.
Peču brownies.

948
00:49:55,601 --> 00:49:57,516
Normálnost je coursing
skrze mé žíly.

949
00:49:57,559 --> 00:50:00,084
Chci, abys měl život.

950
00:50:00,127 --> 00:50:02,738
Chci, abys někoho miloval
je ti dovoleno milovat.

951
00:50:02,782 --> 00:50:05,654
chybíš mi.

952
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
Moc mi chybíš.

953
00:50:08,266 --> 00:50:10,050
chybíš mi.

954
00:50:13,880 --> 00:50:17,057
Když jsem byl s Petrem...

955
00:50:17,101 --> 00:50:19,277
Nemohl jsem přijít
aniž bys viděl do tváře.

956
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
Když se milujete
té dívce Lesly,

957
00:50:24,325 --> 00:50:26,588
vidíš můj obličej?

958
00:50:30,462 --> 00:50:31,724
Někdy.

959
00:50:34,727 --> 00:50:38,861
Můj obličej jak? Od kdy?

960
00:50:42,126 --> 00:50:46,043
Tu noc jsme šli na párty,
večírek Ides of March.

961
00:50:46,086 --> 00:50:48,784
Ano.

962
00:50:48,828 --> 00:50:53,050
Vběhl jsi do pokoje
ve svém kloboučku.

963
00:50:53,093 --> 00:50:55,530
A podpatky.

964
00:50:55,574 --> 00:50:58,403
Musím nosit podpatky.

965
00:50:58,446 --> 00:51:00,448
A máminy punčochy
se švy.

966
00:51:02,798 --> 00:51:05,236
Přešel jsi
na gauč.

967
00:51:05,279 --> 00:51:07,760
Čekal jsem na sukni.

968
00:51:07,803 --> 00:51:10,458
Makarony by nevyschly.

969
00:51:10,502 --> 00:51:12,765
Sledoval jsem švy
vašich punčoch.

970
00:51:15,550 --> 00:51:17,422
A pak jsem se bál.

971
00:51:17,465 --> 00:51:20,164
Tak jsem začal hru.

972
00:51:23,297 --> 00:51:25,778
Marty, podívej.

973
00:51:53,284 --> 00:51:54,763
Marty?

974
00:51:59,333 --> 00:52:01,074
Vypadáš nádherně.

975
00:52:01,118 --> 00:52:04,904
mám všechno.
Šaty, všechno.

976
00:52:04,947 --> 00:52:08,125
Šaty? Oblek. Mohl jsem si to nasadit.

977
00:52:08,168 --> 00:52:10,953
Ne. Oh, pro staré časy.

978
00:52:10,997 --> 00:52:12,955
Lesly by mohla spadnout. Nespadne.

979
00:52:12,999 --> 00:52:15,610
Jak to víš? Nesleze dolů.

980
00:52:21,138 --> 00:52:23,052
Kam jdeš? Do Martyho pokoje.

981
00:52:23,096 --> 00:52:25,054
Není ve svém pokoji. Jak to víš?

982
00:52:25,098 --> 00:52:27,448
Nechceš tam jít, musím.

983
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
Sakra, zlomil jsem si patu! Tady, dej mi to.

984
00:52:31,713 --> 00:52:33,846
Nech mě to opravit.
Vždy nosím lepidlo Krazy.

985
00:52:33,889 --> 00:52:36,457
Jak dlouho to trvá? Musím si přečíst pokyny.

986
00:52:36,501 --> 00:52:38,894
Ježíši, funguje to přes noc!

987
00:52:38,938 --> 00:52:42,333
Nemůžu čekat tak dlouho.
Půjdu naboso.

988
00:52:42,376 --> 00:52:44,161
Počkej, opravím ti to.
Nepotřebuje to přes noc.

989
00:52:44,204 --> 00:52:46,641
To byla lež.

990
00:52:46,685 --> 00:52:49,949
Anthony, ani ne před pěti minutami
řekl jsi, že budeš vždycky
buď ke mně upřímný.

991
00:52:49,992 --> 00:52:53,213
Lhal jsem, abych tě tu nechal,
nahoře.

992
00:52:53,257 --> 00:52:57,391
Nemůžu tady zůstat.
Je moje bota už připravená?

993
00:52:57,435 --> 00:53:00,046
Lesly, když půjdeš tam dolů,
možná něco uvidíš.

994
00:53:00,089 --> 00:53:01,395
já vím.

995
00:53:01,439 --> 00:53:03,049
Carnal, já vím!

996
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
Tak proč dát sebe
přes to? Nechoď.

997
00:53:04,790 --> 00:53:07,880
Můžu si teď vzít botu? Ne.

998
00:53:07,923 --> 00:53:09,011
Dobře.

999
00:53:20,458 --> 00:53:22,111
[hrající napínavé téma]

1000
00:53:34,385 --> 00:53:35,777
[dveře se zavírají]

1001
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Mám tu zbraň.

1002
00:54:22,433 --> 00:54:25,131
MARTY:
Polož to.

1003
00:54:25,174 --> 00:54:27,742
JACKIE-O:
Nejsou tu žádné kulky, Marty.
Přesvědčte se sami.

1004
00:54:27,786 --> 00:54:29,266
MARTY:
Jen mi to dej.

1005
00:54:29,309 --> 00:54:30,223
[klepot]

1006
00:54:38,927 --> 00:54:43,018
Ale uslyší prázdnotu. V bouři?

1007
00:54:43,062 --> 00:54:47,414
Už je ticho. Musíme jít do oka.

1008
00:54:47,458 --> 00:54:49,286
Nejlepší část.

1009
00:54:49,329 --> 00:54:51,984
Pamatujete si ještě?
ten den?

1010
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
Den večírku?

1011
00:54:54,552 --> 00:54:56,423
Den, kdy byl zastřelen.

1012
00:54:56,467 --> 00:55:01,036
Každý si ten den pamatuje,
přesně to, co dělali.

1013
00:55:01,080 --> 00:55:04,083
Rádio bylo zapnuté.

1014
00:55:04,126 --> 00:55:05,867
Televize byla zapnutá.

1015
00:55:05,911 --> 00:55:08,696
Maminka plakala
a tatínek plakal.

1016
00:55:08,740 --> 00:55:10,829
A tatínek odcházel.

1017
00:55:10,872 --> 00:55:13,440
Konečně odjezd.

1018
00:55:13,484 --> 00:55:16,400
Přikryla ho
s jejím tělem.

1019
00:55:16,443 --> 00:55:19,272
Snažila se ho tam udržet.

1020
00:55:19,316 --> 00:55:22,841
Snažila se udržet jeho hlavu na hlavě,
ale padalo to.

1021
00:55:24,277 --> 00:55:26,018
Buď jím.

1022
00:55:27,628 --> 00:55:29,413
Ano.

1023
00:55:29,456 --> 00:55:31,719
A já jí budu.

1024
00:55:39,248 --> 00:55:40,946
já jsem on.

1025
00:55:42,774 --> 00:55:45,298
A já jsem ona.

1026
00:55:45,342 --> 00:55:46,952
[hraní dramatického tématu]

1027
00:56:26,818 --> 00:56:29,298
[ výstřel ]

1028
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
[ dunění hromu ]

1029
00:56:48,100 --> 00:56:51,016
[bručení pokračuje]

1030
00:57:01,722 --> 00:57:03,420
Viděl jsi je? Co?

1031
00:57:03,463 --> 00:57:06,118
Jackie? Marty? Uh-huh.

1032
00:57:06,161 --> 00:57:08,250
Měl jsem pravdu?
Bylo to tělesné?

1033
00:57:08,294 --> 00:57:13,430
Ano. ne
já nevím.

1034
00:57:13,473 --> 00:57:16,650
Řekl jsem ti, abys nešel.
Neříkal jsem ti, abys nešel?

1035
00:57:19,436 --> 00:57:23,135
Jste v pořádku? Ne.

1036
00:57:23,178 --> 00:57:25,180
Oh, zlatíčko.

1037
00:57:27,574 --> 00:57:30,316
Proč jsi mi tak říkal?

1038
00:57:30,359 --> 00:57:33,101
Nevím.
Prostě to vyšlo.

1039
00:57:34,929 --> 00:57:38,455
Můj táta mi tak říkal...
dříve.

1040
00:57:38,498 --> 00:57:42,720
Před čím? Než zemřel.

1041
00:57:42,763 --> 00:57:45,157
Mohl bych ti tak říkat
znovu.

1042
00:57:45,200 --> 00:57:46,637
To je v pořádku.

1043
00:57:49,030 --> 00:57:52,599
Nevím, co mám dělat, mohl bych zůstat s tebou.

1044
00:57:56,429 --> 00:57:58,431
Zůstaň se mnou jak?

1045
00:57:58,475 --> 00:58:01,478
Jakkoliv mě chceš
zůstat s tebou.

1046
00:58:01,521 --> 00:58:04,393
S oblečením?
Nebo vypnuto.

1047
00:58:07,266 --> 00:58:09,747
Vypadáš jako Marty.

1048
00:58:09,790 --> 00:58:12,314
Vypadáš jako Lesly.

1049
00:58:12,358 --> 00:58:16,101
Lesly...
Ano.

1050
00:58:17,363 --> 00:58:20,279
Miluji tě, Lesly.

1051
00:58:29,810 --> 00:58:30,724
Marty...

1052
00:58:55,619 --> 00:58:58,752
Ježiši, byl jsem tak hrozný?

1053
00:59:02,713 --> 00:59:05,411
Má to trvat déle,
není to tak?

1054
00:59:07,761 --> 00:59:11,417
Jak dlouho jako Marty vydrží? Anthony!

1055
00:59:11,460 --> 00:59:14,725
Co? To je osobní.

1056
00:59:16,378 --> 00:59:17,379
Neřekneš mu,
budeš?

1057
00:59:17,423 --> 00:59:20,905
Jak mi bylo?
ne

1058
00:59:20,948 --> 00:59:23,560
Ale ty mu to řekneš...
o nás?

1059
00:59:25,605 --> 00:59:28,260
Nevím. A co upřímnost?

1060
00:59:28,303 --> 00:59:31,437
Důležitost poctivosti
ve vztahu?

1061
00:59:31,480 --> 00:59:34,309
Kde mám hadici? Proč nezkontroluješ světlo?

1062
00:59:34,353 --> 00:59:36,050
Nechci. Proč ne?

1063
00:59:36,094 --> 00:59:38,009
Jsem stydlivý.

1064
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
Lesly, my jen...

1065
00:59:42,970 --> 00:59:46,974
To je jiné.
To bylo něco, co jsem udělal.

1066
00:59:47,018 --> 00:59:48,323
Musíš s někým být
na chvíli

1067
00:59:48,367 --> 00:59:50,499
než je necháte
opravdu se na tebe podívej.

1068
00:59:50,543 --> 00:59:53,633
Necháš Martyho, aby se na tebe podíval? Samozřejmě.

1069
00:59:53,677 --> 00:59:57,985
Anthony, tady nemůžeš zůstat.

1070
00:59:58,029 --> 01:00:00,205
Předtím jsem byl zmatený.

1071
01:00:00,248 --> 01:00:02,816
Byl jsem ve stavu zmatku.

1072
01:00:02,860 --> 01:00:04,470
To proto, že jsme byli
v žáru vášně.

1073
01:00:04,513 --> 01:00:07,734
Nebyl jsem v žáru vášně. Zavírám uši.

1074
01:00:07,778 --> 01:00:09,867
Předstíral jsem
že jsi byl Marty.

1075
01:00:09,910 --> 01:00:13,610
Ale nešlo to.

1076
01:00:13,653 --> 01:00:16,047
Jste bratři,
ale ty jsi jiný.

1077
01:00:16,090 --> 01:00:19,267
Vůně jinak...
chutnat jinak...

1078
01:00:19,311 --> 01:00:21,400
Všechno.

1079
01:00:21,443 --> 01:00:24,882
Oh, chybí mi maličkosti,

1080
01:00:24,925 --> 01:00:27,275
jako jeho jizva.

1081
01:00:27,319 --> 01:00:28,929
Myslíš Jackieho jizvu.

1082
01:00:30,670 --> 01:00:33,630
Ne, Martyho.
Na jeho břiše,

1083
01:00:33,673 --> 01:00:35,544
od doby, kdy měl
jeho slepé střevo ven.

1084
01:00:35,588 --> 01:00:37,111
Martymu vyšlo slepé střevo?

1085
01:00:37,155 --> 01:00:40,027
Ne, Jackie ho zastřelila.

1086
01:00:40,071 --> 01:00:41,594
Přestaň! Udělala.

1087
01:00:41,638 --> 01:00:44,336
Proč?“ Protože to tak cítila.

1088
01:00:44,379 --> 01:00:47,818
Chtěl jet do New Yorku,
a ona nechtěla, aby odešel.

1089
01:00:47,861 --> 01:00:52,344
Nemůžu vám uvěřit.

1090
01:00:52,387 --> 01:00:55,260
Jdeš teď? Počkejme do rána,

1091
01:00:55,303 --> 01:00:57,741
pak mu řekni, že je konec. Co je konec?

1092
01:00:57,784 --> 01:01:01,266
Ty a on. Není konec, Anthony.

1093
01:01:01,309 --> 01:01:02,963
jsme u konce.

1094
01:01:03,007 --> 01:01:06,314
Nad?

1095
01:01:06,358 --> 01:01:07,751
Jak jsme mohli být u konce?

1096
01:01:09,404 --> 01:01:11,711
Prostě jsme. Co když nechci být u konce?

1097
01:01:11,755 --> 01:01:14,758
Anthony... prosím.

1098
01:01:37,606 --> 01:01:39,565
[vzdychy]

1099
01:01:50,010 --> 01:01:52,317
Dovolte mi, abych vám pomohl
s tím, drahá.

1100
01:02:02,457 --> 01:02:05,809
Teď... jsou tu croissanty
v kuchyni.

1101
01:02:05,852 --> 01:02:07,593
Jsou něčím naplněné,
zapomenu co.

1102
01:02:07,636 --> 01:02:09,247
Můžete sníst své
v kabině.

1103
01:02:09,290 --> 01:02:11,249
Nevezmu si taxík.

1104
01:02:11,292 --> 01:02:13,251
Jak se máš
do vlaku?

1105
01:02:13,294 --> 01:02:15,253
Nejezdím vlakem.

1106
01:02:15,296 --> 01:02:17,603
Tak jak se máš
zpátky do New Yorku?

1107
01:02:17,646 --> 01:02:20,998
Marty mě odveze. Marty je tady potřeba.

1108
01:02:21,041 --> 01:02:23,478
Je tam potřeba Marty. Oh.

1109
01:02:23,522 --> 01:02:26,960
Najdeš náhradu. Ne, nenajdu.

1110
01:02:27,004 --> 01:02:28,570
Už máte.

1111
01:02:30,964 --> 01:02:32,618
Ty jsi nás špehoval?

1112
01:02:32,661 --> 01:02:36,665
Matka nešpehuje.
Matka věnuje pozornost.

1113
01:02:36,709 --> 01:02:39,016
Marty mě nepustí
bez něj. On mě miluje.

1114
01:02:39,059 --> 01:02:40,931
Jsi jen symbol
k němu, drahý.

1115
01:02:40,974 --> 01:02:45,022
Symbol všech
to je dobré a čisté.

1116
01:02:45,065 --> 01:02:48,852
Nejsem symbol. No, už ne.

1117
01:02:50,941 --> 01:02:53,378
Prosím, neříkejte mu to
o Anthonym. Prosím.

1118
01:02:53,421 --> 01:02:55,206
Jen ho to bude bolet.

1119
01:02:55,249 --> 01:02:57,948
Na obavy je trochu pozdě
o zranění Martyho.

1120
01:02:57,991 --> 01:03:00,254
Nikdy o tom nemusí vědět.

1121
01:03:00,298 --> 01:03:03,997
Teď to můžete vidět
Jackie-O je velmi nemocná dívka.

1122
01:03:04,041 --> 01:03:08,132
Potřebuje svou rodinu, má tebe. Má Anthonyho.

1123
01:03:08,175 --> 01:03:10,612
Zatím jsme vedle
pokud jde o Jackieho-O.

1124
01:03:10,656 --> 01:03:13,790
Jackie-O by se měla naučit, že nemůže
mít vždy vše po svém.

1125
01:03:13,833 --> 01:03:15,835
poslouchej mě,
malá slečna Missy.

1126
01:03:15,879 --> 01:03:19,752
Nemáte ponětí, jak blízko
přišel jsi získat
dnes večer těžce bolí.

1127
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Měli byste cítit štěstí
že se Jackie nerozhodla

1128
01:03:22,189 --> 01:03:26,324
že to, co chce
jsi mimo obraz.

1129
01:03:26,367 --> 01:03:29,327
Jackie může mít všechno
její způsob.

1130
01:03:29,370 --> 01:03:31,546
Vždycky měla.

1131
01:03:31,590 --> 01:03:34,201
Takhle jsi je vychoval?

1132
01:03:34,245 --> 01:03:36,464
Lidé chovají dobytek.
Děti se prostě stávají.

1133
01:03:36,508 --> 01:03:38,075
Oni ne jen
stát se.

1134
01:03:38,118 --> 01:03:40,555
Můžete si přečíst Dr. Spocka
od nynějška až do soudného dne,

1135
01:03:40,599 --> 01:03:41,948
ale děti se prostě stávají
stejně.

1136
01:03:41,992 --> 01:03:43,776
Tenhle má modré oči,
ten je šílený.

1137
01:03:43,820 --> 01:03:45,822
Nemůže mít Martyho.
Marty je můj.

1138
01:03:45,865 --> 01:03:50,174
Prosím. Marty možná
bylo něco tvého
na... šest měsíců?

1139
01:03:50,217 --> 01:03:52,611
Patřil Jackie
na lichých 20 let.

1140
01:03:52,654 --> 01:03:55,092
Opravdu zvláštní.

1141
01:03:55,135 --> 01:03:56,963
Odejdi dnes ráno,

1142
01:03:57,007 --> 01:03:59,400
nebo Marty zjistí
jak jsi strávil noc.

1143
01:03:59,444 --> 01:04:01,881
Vaše volba.

1144
01:04:01,925 --> 01:04:06,320
Odejděte hned
s neporušenou vaší symbolikou,

1145
01:04:06,364 --> 01:04:08,627
nebo zůstat
a stejně ztratit Martyho.

1146
01:04:08,670 --> 01:04:10,411
Tak co kdybych spal
se svým bratrem?

1147
01:04:10,455 --> 01:04:14,024
Vyspal se se svou sestrou!

1148
01:04:14,067 --> 01:04:15,852
Jsem si jistý, že nevím
o čem mluvíš.

1149
01:04:15,895 --> 01:04:18,158
Jsem si jistý, že ano.

1150
01:04:18,202 --> 01:04:19,594
jistě...

1151
01:04:21,553 --> 01:04:23,685
Člověk si nikdy nemůže být jistý.

1152
01:04:23,729 --> 01:04:26,471
Nezapomeňte na zubní kartáček.

1153
01:04:31,868 --> 01:04:33,782
[hraní dramatického tématu]

1154
01:05:18,218 --> 01:05:21,918
Oh, neuklízej, matko.
Čestně.

1155
01:05:21,961 --> 01:05:25,356
Nemáme služku? Už ne.

1156
01:05:25,399 --> 01:05:27,010
co se jí stalo?

1157
01:05:27,053 --> 01:05:29,664
Když skončila
zastřelil jsi svého bratra.

1158
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
Oh, to je pravda.

1159
01:05:31,710 --> 01:05:34,626
Co je tedy k snídani? Mluví.

1160
01:05:34,669 --> 01:05:37,020
Croissanty.
Jsou v kuchyni.

1161
01:05:37,063 --> 01:05:39,022
Jsou něčím naplněné,
zapomenu co.

1162
01:05:39,065 --> 01:05:42,199
Myslím, že to zjistíme. Oh, jak vzrušující.

1163
01:05:42,242 --> 01:05:46,072
Nenacházíš život
být vzrušující?

1164
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
Co je to za zbraň?
děláš tam?

1165
01:05:48,640 --> 01:05:49,989
To není zbraň.
Je to kamera.

1166
01:05:50,033 --> 01:05:52,035
Je to příliš zbraň. Kamera, která vypadá jako zbraň.

1167
01:05:52,078 --> 01:05:54,733
Dej mi to. Uvolni se, mami. Je to prázdná zbraň.

1168
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
Jak to víš? Zkontroloval jsem.

1169
01:05:57,083 --> 01:06:00,347
Co to tam dělá? Jen být jako zbraň,

1170
01:06:00,391 --> 01:06:01,696
gun-esque, gun-onic.

1171
01:06:01,740 --> 01:06:04,873
Odkud to přišlo? Bůh?

1172
01:06:04,917 --> 01:06:06,875
Byli jsme na výletě
dolní paměťový pruh.

1173
01:06:06,919 --> 01:06:11,141
Chci to hned, dám to pryč.

1174
01:06:11,184 --> 01:06:14,318
Marty! odložím to.

1175
01:06:18,626 --> 01:06:21,629
matko,
vypadáš tak bíle.

1176
01:06:23,283 --> 01:06:25,155
Oh, Jackie.

1177
01:06:27,113 --> 01:06:28,854
Pokud se to stane znovu,
dají tě pryč.

1178
01:06:28,897 --> 01:06:31,596
Prostě tě dají pryč. Jen když to někdo zjistí.

1179
01:06:31,639 --> 01:06:33,815
Musí mít rodinu
někde.

1180
01:06:33,859 --> 01:06:36,122
O čem to mluvíš? Lesly.

1181
01:06:36,166 --> 01:06:39,343
Nehodlám střílet Leslyho. Prostě to ne.

1182
01:06:39,386 --> 01:06:42,172
To je vše, co potřebujeme, je Marty
snít nad nějakou mrtvou dívkou.

1183
01:06:42,215 --> 01:06:44,348
Stejně odchází.

1184
01:06:44,391 --> 01:06:46,567
Kdy? Dnes ráno.

1185
01:06:46,611 --> 01:06:49,831
Proč? Navrhl jsem to.

1186
01:06:49,875 --> 01:06:51,703
A ona souhlasila? Víceméně.

1187
01:06:54,184 --> 01:06:56,360
Jde s ní Marty? Nebuď hloupá.

1188
01:06:56,403 --> 01:06:59,276
Jestli zase odejde,
Imploduji. Prostě imploduji.

1189
01:06:59,319 --> 01:07:00,973
Zůstává.

1190
01:07:03,193 --> 01:07:06,109
No, kde je teď? Představuji si balení.

1191
01:07:06,152 --> 01:07:08,676
Ona balí? Když mluvíme.

1192
01:07:08,720 --> 01:07:11,853
Co když zapomene
něco?

1193
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
Spálíme to.

1194
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
Mmm. Ano, ano.

1195
01:07:18,121 --> 01:07:20,862
Mmm

1196
01:07:20,906 --> 01:07:22,560
Mmm

1197
01:07:36,095 --> 01:07:37,923
Co? co...

1198
01:07:37,966 --> 01:07:40,447
Počkej, takhle nemůžeš odejít,
ne v bouři.

1199
01:07:40,491 --> 01:07:42,449
Musím dostat Martyho
odtud pryč.

1200
01:07:42,493 --> 01:07:44,973
můžu přijít?
Chci do New Yorku.

1201
01:07:45,017 --> 01:07:47,367
No, uh, nemůžeš
pojď s námi.

1202
01:07:47,411 --> 01:07:50,501
Tady, dej všechno zpátky.
Neodcházej.

1203
01:07:50,544 --> 01:07:53,504
Jak s ním můžeš zůstat
když víš? Víš.

1204
01:07:53,547 --> 01:07:55,897
Nevím.
Nevím.

1205
01:07:55,941 --> 01:07:58,335
Mohli bychom jet do Pensylvánie.
Jak se jmenuje vaše město?

1206
01:07:58,378 --> 01:08:00,206
Nikdy jsi o tom neslyšela. Ale chci to slyšet.

1207
01:08:00,250 --> 01:08:03,731
Anthony, já nepůjdu
do Pensylvánie s vámi.

1208
01:08:03,775 --> 01:08:05,994
já nejdu
do New Yorku s vámi.

1209
01:08:06,038 --> 01:08:08,475
Nepůjdu do 7-Eleven
s vámi.

1210
01:08:08,519 --> 01:08:10,173
Přestaň cítit moje oblečení!

1211
01:08:13,785 --> 01:08:16,657
nikdy nebudu milovat
jiná žena.

1212
01:08:16,701 --> 01:08:19,182
půjdu do pouště,
a miluji jen písek.

1213
01:08:21,053 --> 01:08:23,316
Písek? co to znamená?

1214
01:08:23,360 --> 01:08:25,623
Nikdy nemáš hlad
v poušti, Lesly.

1215
01:08:25,666 --> 01:08:28,321
Víš proč? Proč?

1216
01:08:28,365 --> 01:08:30,541
Kvůli písku
který tam je.

1217
01:08:36,155 --> 01:08:38,462
[splachování záchodu]

1218
01:08:40,681 --> 01:08:43,597
Je to pryč? Ano.

1219
01:08:43,641 --> 01:08:46,296
Skryl jsi to? Někam jsem to dal.

1220
01:08:46,339 --> 01:08:48,211
Ale skryl jsi to? Matko!

1221
01:08:48,254 --> 01:08:50,343
Pouze ve smyslu
že jsem to někam dal

1222
01:08:50,387 --> 01:08:52,693
a nikdo mě neviděl
dej to tam.

1223
01:08:52,737 --> 01:08:56,306
Kdybych vešel do pokoje
kam jsi položil zbraň,
mohl bych to vidět?

1224
01:08:56,349 --> 01:08:58,438
Ne. Pak je to skryté.

1225
01:08:58,482 --> 01:09:00,919
Neboj se, mami, nebudeme
zkrvavit koberce.

1226
01:09:00,962 --> 01:09:02,877
Ty si vlastně myslíš
Bojím se o své koberce?

1227
01:09:02,921 --> 01:09:04,923
vy ne?

1228
01:09:04,966 --> 01:09:06,751
Trochu.

1229
01:09:06,794 --> 01:09:08,753
Musel jsem vyčistit párou
minule,

1230
01:09:08,796 --> 01:09:11,190
a stále je
jakýsi stín.

1231
01:09:13,540 --> 01:09:15,107
Zastávka!

1232
01:09:16,804 --> 01:09:19,677
Co to děláš? Přestaň! Vystoupit!

1233
01:09:19,720 --> 01:09:21,766
[ Jackie-O chichotání ]

1234
01:09:21,809 --> 01:09:24,203
Vystupte.

1235
01:09:24,247 --> 01:09:25,422
Zastávka!

1236
01:09:25,465 --> 01:09:27,119
[oba se smějí]

1237
01:09:29,208 --> 01:09:32,646
Můj, vstáváš brzy.
Spal jsi dobře?

1238
01:09:32,690 --> 01:09:34,605
Proč máš na sobě?
ten kostým?

1239
01:09:34,648 --> 01:09:36,172
Všechno ostatní
byl v pračce.

1240
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
Jsou tam croissanty
v kuchyni.

1241
01:09:37,782 --> 01:09:39,871
Dnes žádné palačinky,
Obávám se.

1242
01:09:39,914 --> 01:09:43,179
Musím mluvit s Martym. Zajímalo by mě, o co jde.

1243
01:09:48,358 --> 01:09:50,577
Měl jsi se plížit
v mém pokoji minulou noc.

1244
01:09:50,621 --> 01:09:52,710
Aha, usnul jsem.

1245
01:09:52,753 --> 01:09:55,321
Ano? Ne. Zůstal vzhůru.

1246
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
Sám? Se mnou.

1247
01:09:58,063 --> 01:10:00,413
Uh, hurikán zabral
stáje Kennedyů.

1248
01:10:00,457 --> 01:10:02,154
Koně se uvolnili.

1249
01:10:02,198 --> 01:10:04,374
Tajná služba
byli všude.

1250
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
Žádné koně jsem neslyšel.

1251
01:10:06,811 --> 01:10:09,988
Co skočilo přes měsíc,
kráva nebo kůň?

1252
01:10:10,031 --> 01:10:12,817
Kráva. Oh.

1253
01:10:12,860 --> 01:10:15,689
Myslel jsem, že to byl kůň. Ne, kráva.

1254
01:10:15,733 --> 01:10:18,910
Co je to zbytek?
Uh, znám stříbro
byl zapojen.

1255
01:10:18,953 --> 01:10:20,868
Hej, koukej, koukej...

1256
01:10:20,912 --> 01:10:22,783
Lesly, jsi vzhůru.
Vidím, že jsi sbalený.

1257
01:10:22,827 --> 01:10:25,917
Ano, zavolám ti taxíka.

1258
01:10:25,960 --> 01:10:28,267
Nepotřebuji taxík.

1259
01:10:28,311 --> 01:10:29,877
Jak se máš
na nádraží?

1260
01:10:29,921 --> 01:10:31,444
Jdu s Martym.

1261
01:10:31,488 --> 01:10:34,317
Marty tě bude řídit? Jde se mnou.

1262
01:10:34,360 --> 01:10:37,450
ach...

1263
01:10:37,494 --> 01:10:41,585
Myslím, že ne. Může se rozhodnout sám.

1264
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
Chcete-li se rozhodnout,
člověk potřebuje všechna fakta,

1265
01:10:43,761 --> 01:10:48,026
a nemyslím si, že Marty
má všechna fakta.

1266
01:10:48,069 --> 01:10:51,769
Ach, Anthony. jak ses vyspal?
Spal jsi dobře?

1267
01:10:51,812 --> 01:10:54,902
ANTHONY: Cože? Lesly, spala jsi dobře?

1268
01:10:54,946 --> 01:10:56,687
Ano, děkuji.

1269
01:10:56,730 --> 01:10:59,472
Vyspal se Anthony dobře? Proč se ho nezeptáš?

1270
01:10:59,516 --> 01:11:01,866
Marty, proč se nezeptáš
tvůj bratr jak spal?

1271
01:11:01,909 --> 01:11:03,476
Proč?

1272
01:11:03,520 --> 01:11:05,913
Jackie, proč se nezeptáš
tvůj bratr jak spal?

1273
01:11:05,957 --> 01:11:07,654
Jak ses vyspal, Marty? Tvůj druhý bratr.

1274
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Jak ses vyspal, Anthony?

1275
01:11:10,744 --> 01:11:14,226
co se děje?

1276
01:11:14,270 --> 01:11:18,056
Lesly zůstal
se mnou minulou noc.

1277
01:11:18,099 --> 01:11:22,321
Ha. Zvláštní Pensylvánie
předmanželský zvyk.

1278
01:11:22,365 --> 01:11:25,324
No, jsem v šoku.
Mladá dámo, co děláš
musíš říct sám za sebe?

1279
01:11:25,368 --> 01:11:28,545
Říkej mi staromódní,
ale řekl bych, že svatba je pryč.

1280
01:11:28,588 --> 01:11:30,460
Je to stejně dobře.
Na svatbách vždycky pláču.

1281
01:11:30,503 --> 01:11:32,592
U té mé jsem i brečel.
Musel mít předtuchu.

1282
01:11:32,636 --> 01:11:34,507
Mmm

1283
01:11:34,551 --> 01:11:37,293
Vypadni. Přesně tak.

1284
01:11:37,336 --> 01:11:40,948
Anthony, vezmi si tuhle nevěstku
na vlakové nádraží.

1285
01:11:40,992 --> 01:11:42,515
[křičí]:
Vypadni!

1286
01:11:46,693 --> 01:11:49,653
Jackie? Jackie?

1287
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
Jestli ti na ní opravdu záleželo,

1288
01:11:55,398 --> 01:11:57,313
neměl bys
přivedl ji sem.

1289
01:11:57,356 --> 01:11:59,880
Chtěl jsem sem přijít.

1290
01:11:59,924 --> 01:12:03,623
A ty jsi... přišel.

1291
01:12:03,667 --> 01:12:05,973
Nebo ne? Ne.

1292
01:12:06,017 --> 01:12:07,671
Nezasloužíš si ji.

1293
01:12:15,505 --> 01:12:17,376
jak mu bylo?

1294
01:12:22,120 --> 01:12:23,469
To ti nemůžu říct.

1295
01:12:25,036 --> 01:12:26,690
To je dobré, co?

1296
01:12:26,733 --> 01:12:29,257
Bylo to jeho poprvé.

1297
01:12:29,301 --> 01:12:31,390
Ano, správně.

1298
01:12:35,960 --> 01:12:37,483
Nebylo?

1299
01:12:39,442 --> 01:12:41,095
co myslíš?

1300
01:12:41,139 --> 01:12:44,098
Tak proč by to říkal?

1301
01:12:44,142 --> 01:12:46,231
Aby si lehl.

1302
01:12:49,147 --> 01:12:51,541
No, omlouvám se, ale kdy
někdo něco říká,

1303
01:12:51,584 --> 01:12:53,369
Mám tendenci si myslet, že je to pravda.

1304
01:12:53,412 --> 01:12:56,154
Prostě jsem taková, jaká jsem,
jak jsem byl vychován.

1305
01:12:56,197 --> 01:12:58,809
A když někdo zapomene
abych něco zmínil...

1306
01:12:58,852 --> 01:13:00,811
Nenapadlo by mě se ptát,
například

1307
01:13:00,854 --> 01:13:02,813
„Spal jsi?
se svou sestrou?"

1308
01:13:06,164 --> 01:13:08,384
Myslíte masturbaci?
se počítá jako nevěra?

1309
01:13:08,427 --> 01:13:11,038
co tím myslíš?

1310
01:13:11,082 --> 01:13:13,345
Když spím se mnou
a ne ty,
podvádím tě?

1311
01:13:13,389 --> 01:13:16,392
Marty, přestaň.

1312
01:13:16,435 --> 01:13:18,916
Předtím jsem sešel dolů.

1313
01:13:18,959 --> 01:13:21,397
Před kdy?

1314
01:13:21,440 --> 01:13:25,139
Během toho... ta věc.

1315
01:13:25,183 --> 01:13:27,925
Jaká věc?

1316
01:13:27,968 --> 01:13:31,581
Ta věc se zbraní...
a kostým.

1317
01:13:33,713 --> 01:13:35,715
Bože.

1318
01:13:38,762 --> 01:13:42,461
Teplejší, teplejší, teplejší.

1319
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Chladnější. Chladnější...

1320
01:13:44,463 --> 01:13:46,422
co to děláš
miláčku?

1321
01:13:46,465 --> 01:13:49,207
Zase odejde. Jackie, nebuď blázen.

1322
01:13:49,250 --> 01:13:50,382
Omlouvám se, chci říct...

1323
01:13:50,426 --> 01:13:53,167
Teplejší, teplejší, chladnější.

1324
01:13:53,211 --> 01:13:55,213
[mumlat]

1325
01:13:55,256 --> 01:13:57,650
Jackie!

1326
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Chladnější.

1327
01:13:59,478 --> 01:14:02,525
Teplejší, teplejší.

1328
01:14:02,568 --> 01:14:04,701
Chladnější, chladnější,
chladněji, chladněji.

1329
01:14:04,744 --> 01:14:07,181
Chladnější, chladnější, chladnější,
chladněji, chladněji, chladněji!

1330
01:14:07,225 --> 01:14:10,358
Anthony!

1331
01:14:10,402 --> 01:14:13,753
Anthony, vezmi svou sestru
její léky.
Víš, kde to je.

1332
01:14:13,797 --> 01:14:16,626
[splachování záchodu]

1333
01:14:21,631 --> 01:14:24,372
Ne, Anthony, neobtěžuj se.

1334
01:14:24,416 --> 01:14:27,027
Jsem v pořádku... opravdu.

1335
01:14:27,071 --> 01:14:29,073
Právě jsem se otočil
na vteřinu tam.

1336
01:14:29,116 --> 01:14:33,381
Všechno bude v pořádku.
to vím. Jsem hloupý.

1337
01:14:33,425 --> 01:14:35,471
Prostě jsem neměl
ještě moje káva.

1338
01:14:35,514 --> 01:14:37,690
Ani jsem neodešel
do koupelny.

1339
01:14:37,734 --> 01:14:39,170
Mami, uděláš nás
trochu kávy?

1340
01:14:39,213 --> 01:14:40,911
Samozřejmě, samozřejmě.

1341
01:14:40,954 --> 01:14:42,303
jsem v pohodě.

1342
01:14:49,180 --> 01:14:51,748
Chceš, abych odešel?

1343
01:14:53,358 --> 01:14:56,622
Musíš mi pomoct. Jak?

1344
01:14:56,666 --> 01:14:59,059
Jen mi promluvte.

1345
01:14:59,103 --> 01:15:01,148
Pověz mi o nedělích,

1346
01:15:01,192 --> 01:15:04,674
co bychom ty a já dělali
v neděli.

1347
01:15:04,717 --> 01:15:06,589
Vstali bychom... Správně, správně.

1348
01:15:06,632 --> 01:15:08,721
Vstali bychom.

1349
01:15:08,765 --> 01:15:10,810
A co budík?
Spustil se alarm?

1350
01:15:10,854 --> 01:15:13,291
Ne. Žádný alarm, zlato.
je neděle.

1351
01:15:13,334 --> 01:15:15,815
Ó. Ach jo, je neděle.

1352
01:15:15,859 --> 01:15:18,165
A my se neprobouzíme
až po 11:00.

1353
01:15:18,209 --> 01:15:20,472
A vytáhnu přikrývku
přes rameno.

1354
01:15:20,516 --> 01:15:23,606
Chytám tě za ruku
a stáhnu tě dolů
na mě.

1355
01:15:23,649 --> 01:15:26,565
Máte malé prsteny.
Máte kroužky řasenky
jako fotbalista.

1356
01:15:26,609 --> 01:15:29,960
Mmm A máš špatný dech,
ale stejně tě políbím.

1357
01:15:30,003 --> 01:15:32,223
Sleduji, jak se oblékáš.

1358
01:15:32,266 --> 01:15:34,834
Je mi smutno, když
zapínáš si podprsenku.

1359
01:15:34,878 --> 01:15:37,837
"Tady jsou," pomyslím si.
"Tady jsou."

1360
01:15:37,881 --> 01:15:41,188
Ztratit moji druhou botu, najdu tvou druhou botu.

1361
01:15:41,232 --> 01:15:43,713
Čteme jídelníčky
v oknech na Avenue A.

1362
01:15:43,756 --> 01:15:46,411
Pak jdeme do Noel's Café a já zapomenu, jaká vejce
Florentine je.

1363
01:15:46,454 --> 01:15:48,326
MARTY:
Jako Benedikt se špenátem.

1364
01:15:48,369 --> 01:15:49,806
Servírka říká:
"Toast nebo pita?"

1365
01:15:49,849 --> 01:15:51,329
OBA:
"Toast nebo pita?"

1366
01:15:51,372 --> 01:15:53,679
A co noviny?
Zapomněli jsme na noviny.

1367
01:15:53,723 --> 01:15:56,552
Noviny přijdou později.
Jdeme do Central Parku
a ty mi koupíš nějaké tulipány.

1368
01:15:56,595 --> 01:15:59,163
Růžový. A koupím ti šátek.

1369
01:15:59,206 --> 01:16:01,774
Modrý. A nedělní noviny.

1370
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
Jdeme domů.

1371
01:16:03,297 --> 01:16:06,431
Je pozdní odpoledne,
a rozsvítí se znamení.

1372
01:16:06,474 --> 01:16:09,477
"Ježíš zachraňuje." Přes ulici.

1373
01:16:09,521 --> 01:16:12,306
"Ježíš salva."

1374
01:16:12,350 --> 01:16:16,310
Vykoupeme se.
Umyješ mi záda.

1375
01:16:16,354 --> 01:16:19,357
Ramena jako křídla.

1376
01:16:19,400 --> 01:16:21,359
Ptačí ramena.

1377
01:16:21,402 --> 01:16:23,753
milujeme se.

1378
01:16:23,796 --> 01:16:26,582
Pak si uvaříme kávu
a sedět a číst noviny.

1379
01:16:34,807 --> 01:16:36,940
LESLY:
Marty.

1380
01:16:41,031 --> 01:16:42,685
ne

1381
01:16:45,165 --> 01:16:47,080
Mmm

1382
01:16:49,648 --> 01:16:51,432
Marty, chci tě
aby odešel se mnou.

1383
01:16:51,476 --> 01:16:54,348
Chci, abys odešel
se mnou právě teď.

1384
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
Ano. Dobře, ano.

1385
01:16:59,745 --> 01:17:01,094
[splachování záchodu]

1386
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
kdo to byl?

1387
01:17:05,011 --> 01:17:07,579
Právě jsem ti vymáchal klíče od auta
na záchodě.

1388
01:17:07,623 --> 01:17:09,276
Marty, dej mi své klíče. Nemám je.

1389
01:17:09,320 --> 01:17:11,844
Kde máš další sadu? V mém pokoji...

1390
01:17:11,888 --> 01:17:13,106
Získejte je doma v New Yorku.

1391
01:17:13,150 --> 01:17:14,542
Zavolám si taxi.

1392
01:17:16,370 --> 01:17:19,939
Telefon je mrtvý! Nedívejte se na mě.

1393
01:17:19,983 --> 01:17:22,768
Marty nebude
zůstaň tady s tebou.

1394
01:17:22,812 --> 01:17:25,728
Odjíždíme do New Yorku
dnes ráno. Je mi jedno jak.

1395
01:17:25,771 --> 01:17:29,209
Anthony mi o tobě řekl.
Řekl mi, co jsi udělal
k té ještěrce.

1396
01:17:29,253 --> 01:17:32,517
Oh, Anthony,
ne ten starý příběh o ještěrce.

1397
01:17:32,560 --> 01:17:34,519
Vím, co jsi ještě udělal.

1398
01:17:34,562 --> 01:17:36,739
Vím, odkud se ta jizva vzala,

1399
01:17:36,782 --> 01:17:38,784
a vím, proč tě poslali
do té nemocnice.

1400
01:17:38,828 --> 01:17:42,353
Jste obyčejná Nancy Drewová. Děláte z něj šílence.

1401
01:17:42,396 --> 01:17:44,877
Chcete ho přimět k šílenství
jako ty?

1402
01:17:44,921 --> 01:17:48,446
Podívejte se na sebe.
Podívejte se na své oblečení.

1403
01:17:48,489 --> 01:17:51,667
Děláte si legraci ze ženy
která ztratila manžela.

1404
01:17:51,710 --> 01:17:53,843
Zemřel muž.
Byl zavražděn muž.

1405
01:17:53,886 --> 01:17:55,932
Muž, který něco udělal
pro ostatní lidi.

1406
01:17:55,975 --> 01:17:58,325
Co jsi kdy udělal?
pro někoho jiného?

1407
01:17:58,369 --> 01:18:00,719
Opravdu miluješ Martyho?

1408
01:18:00,763 --> 01:18:03,200
Přemýšlejte o tom, jaký by byl jeho život
buď jako tady v tomto domě.

1409
01:18:03,243 --> 01:18:06,725
Tvoje máma zemře.
Zůstaneš sám.

1410
01:18:06,769 --> 01:18:10,642
Budete mít děti
s plovacími nohama budete mít
zahrabat zpátky na dvoře.

1411
01:18:10,686 --> 01:18:12,209
Můj!

1412
01:18:18,302 --> 01:18:20,478
Kde na dvoře? LESLY: Kde?

1413
01:18:20,521 --> 01:18:22,785
Kde přesně na dvoře?

1414
01:18:22,828 --> 01:18:26,049
Marty, kde myslíš
měli bychom tyto děti pohřbít
s plovacími blánami?

1415
01:18:26,092 --> 01:18:27,833
Backyard je čím dál tím lepší
přeplněné mrtvolami.

1416
01:18:27,877 --> 01:18:30,270
Nejdřív tatínkova, teď kachní miminka.

1417
01:18:30,314 --> 01:18:33,491
Zabil jsi svého otce? Já ne, mami.

1418
01:18:33,534 --> 01:18:35,449
Můj otec opustil mou matku.

1419
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
Před lety, den Kennedyho
byl zastřelen.

1420
01:18:37,582 --> 01:18:40,454
Pokusil se odejít, ale máma
zastřelil ho. Pohřbili jsme ho
centrálním vzduchem.

1421
01:18:40,498 --> 01:18:42,108
Instalovali
centrální vzduch.

1422
01:18:42,152 --> 01:18:43,806
V zemi byla díra,
ale ne pro něj,

1423
01:18:43,849 --> 01:18:45,633
pro klimatizaci.
Je zmatená.

1424
01:18:45,677 --> 01:18:49,463
Jsi zmatená, Jackie.
Odešel od mámy. Zavolal taxíka!

1425
01:18:49,507 --> 01:18:52,249
Zakryla ho svým tělem.
Snažila se ho tam udržet.

1426
01:18:52,292 --> 01:18:55,513
Jackie Kennedy, ne máma.
Jackie Kennedy!

1427
01:18:55,556 --> 01:18:57,776
Snažila se udržet jeho hlavu na hlavě,
ale padalo to.

1428
01:18:57,820 --> 01:19:00,257
Lesly, běž pro můj kufr. Lesly.

1429
01:19:02,302 --> 01:19:03,869
Omlouvám se za to všechno.

1430
01:19:06,437 --> 01:19:07,960
Anthony, běž pro její prášky!

1431
01:19:08,004 --> 01:19:10,354
Jaké prášky? Nevím, které prášky!

1432
01:19:10,397 --> 01:19:13,096
Ještě jednou, Marty,
pro staré časy.

1433
01:19:13,139 --> 01:19:16,882
Má zbraň.
Získejte zbraň!

1434
01:19:16,926 --> 01:19:18,623
Jsou to jen prázdná místa. ANTHONY: Mami!

1435
01:19:18,666 --> 01:19:20,668
Ještě jednou a
Dám ti klíče od auta.

1436
01:19:20,712 --> 01:19:22,409
Myslím, že jsou to ty hnědé.
Vezmu ty hnědé.

1437
01:19:22,453 --> 01:19:24,629
Jít!

1438
01:19:24,672 --> 01:19:28,415
Ještě jednou,
to je vše, na co se ptám.

1439
01:19:28,459 --> 01:19:31,201
Pak se můžete vrátit
země koblihových králů.

1440
01:19:36,119 --> 01:19:37,685
Jsi jím?

1441
01:19:39,905 --> 01:19:41,602
Ano.

1442
01:19:43,909 --> 01:19:46,085
A já jí budu.

1443
01:19:51,090 --> 01:19:52,962
já jsem on.

1444
01:19:55,573 --> 01:19:57,749
A já jsem ona.

1445
01:19:59,795 --> 01:20:01,405
[hraní dramatického tématu]

1446
01:20:37,136 --> 01:20:39,660
[ výstřel ]

1447
01:20:39,704 --> 01:20:42,054
[žena křičí]

1448
01:21:12,737 --> 01:21:15,261
[ vrčení filmové kamery ]

1449
01:21:15,305 --> 01:21:17,916
[ lapal po dechu ]

1450
01:21:22,921 --> 01:21:25,010
CHLAPEC: Kde jsme teď, paní Kennedyová?

1451
01:21:25,054 --> 01:21:27,099
Jsem z toho unavený, Marty.

1452
01:21:29,145 --> 01:21:31,234
MLADÁ MARTY:
Chceš, abych přestal?

1453
01:21:31,277 --> 01:21:33,671
Jo, přestaň.

1454
01:21:36,848 --> 01:21:38,763
Přestaň, Marty.

1455
01:21:42,419 --> 01:21:44,682
Nech toho.

1456
01:21:46,336 --> 01:21:47,946
[hraní dramatického tématu]